Corazon Espinado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Santana, Mana
• 专辑: Ultimate Santana

歌词与翻译

[中文]

听啊，拉丁美洲的人们！

...

我们走吧！

...

那个女人正在折磨我

她用荆棘刺伤了我的心

尽管我努力忘记她

我的灵魂却不听使唤

我的心被压碎

疼痛且被遗弃

来吧，来吧，你知道的，告诉我，我的爱人

拜托，我们留下了什么痛苦？

啊-啊-啊-哎，被荆棘刺伤的心

多么痛，我好痛，妈妈！

啊-啊-啊-哎，爱情多么让我痛苦

多么痛，心多么痛！

当一个人全心投入

但别忘了，女人，总有一天你会说

哎-哎-哎，爱情多么让我痛苦

啊-啊-啊-哎，被荆棘刺伤的心

多么痛，我好痛，妈妈！

啊-啊-啊-哎，爱情多么让我痛苦

啊-啊-啊-哎，被荆棘刺伤的心

啊-啊-啊-哎，爱情多么让我痛苦

加油，小卡洛斯！

...

遗忘多么痛苦

...

心多么痛

活着多么痛苦

没有你在我身边，爱人

被荆棘刺伤的心

被荆棘刺伤的心

被荆棘刺伤的心

哎-哎-哎

他不知道，他不知道

...

他不知道，他不知道

他不知道，他不知道

...

被荆棘刺伤的心

被荆棘刺伤的心

被荆棘刺伤的心

被荆棘刺伤的心

现在向人们传递爱，爱，爱

...

现在向孩子们传递爱，爱，爱

...

现在向人们传递爱，爱，爱

现在向孩子们传递爱，爱，爱

...

[西班牙语]

¡Óyelo, Latinos!

¡Vámono'!

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

Cómo duele el olvido

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
matando /maˈtan̪do/ B1	verb - 正在杀死
olvidarla /olβiˈðaɾla/ B1	verb - 忘记她
alma /alma/ B1	noun - 灵魂
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - 压碎的
entregado /entɾeˈɣaðo/ B2	adjective - 奉献的
espinar /espiˈnaɾ/ B2	verb - 刺痛
duele /ˈdwelɛ/ A2	verb - 疼
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 遗忘
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 活着的
dirás /diˈɾas/ A2	verb - 你会说
sabe /ˈsabɛ/ A2	verb - 知道
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 旁边
mamá /maˈma/ A1	noun - 妈妈

重点语法结构

• Esa mujer me está matando

  ➔ 现在进行时，描述正在发生的动作或在现在一段时间内发生的动作。

  ➔ 动词短语 "está matando" 是 "matar"（杀死）的现在进行时形式。 它表示该女人的行为目前正在“杀死”他，隐喻地给他造成极大的痛苦。

• Me ha espinado el corazón

  ➔ 现在完成时，描述从过去开始并持续影响现在的动作。

  ➔ "Me ha espinado" 是 "espinarse"（被刺伤/刺痛）的现在完成时形式。 心脏仍然承受着被刺伤的痛苦。

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ “Por más que” + 虚拟语气/陈述语气：表示对比或让步，意思是“无论多少”或“即使”。

  ➔ 这种结构强调了为忘记那个女人所做的努力，但尽管付出了努力，却无法做到。 在这里，“trato”采用陈述语气。

• Mi alma no da razón

  ➔ 习语“dar razón”意为提供解释或理由。

  ➔ 在这里，灵魂无法“dar razón”意味着它无法解释或提供歌手无法忘记那个女人的合乎逻辑的理由。

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ 过去时 (简单过去时) - “quedó”：表示过去已完成的动作。

  ➔ 询问由于过去事件或关系而遗留或产生的痛苦。“quedó”指的是遗留的痛苦。