Wake Up Call – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Phil Collins
• 专辑: Testify

歌词与翻译

[中文]

这是你的起床号... 年轻的心灵，自由飞翔

起来，出发，走出去，大声喊出来

告诉他们你已经准备好，正在路上

哦，这绝对毫无疑问

这是你的起床号

你会错过一切

我是不是在外面唯一一个在听的人

因为我听到的声音如此美妙

他们的眼睛正在睁开，看向周围的一切

这是他们的起床号

他们会错过一切

你能感觉到这里正在发生什么吗

你周围的一切都在改变

它就在空气中，像电流一样

每个人，是的，每个人都在醒来

早上好

你不是唯一一个在奔跑的人

但坐在你旁边的人还在睡觉

所以把他摇醒，直到他听见你

这是他的起床号

他会错过一切

你能感觉到这里正在发生什么吗

你周围的一切都在改变

它就在空气中，像电流一样

每个人，是的，每个人都在醒来

早上好

那些已经尽力而为的人睡得安稳

那些转身离去的人，他们独自入睡

但毫无疑问

这是起床号

我们会错过一切

这是你的起床号

这是你的起床号

这是你的起床号

你会错过

你会错过一切

这是你的起床号

[英语]

This is your wake up call... young hearts be free

Get up, get on, get out about and shout it

Tell'em all you're dressed and on your way

Oh there's absolutely no doubt about it

This is your wake up call

You're gonna miss it all

Am I the only one out there that's listening

Cos it's such a lovely noise that I can hear

Eyes are opening up to all around them

This is their wake up call

They're gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

You're not the only one out there who's running

But the man who's sitting next to you's asleep

So pick him up and shake him till he hears you

This is his wake up call

He's gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

Those who've done all they can do sleep easy

Those that turn away, they sleep alone

But there's no doubt about it absolutely

This is a wake up call

We're gonna miss it all

This is your wake up call

This is your wake up call

This is your wake up call

You're gonna miss it

You're gonna miss it all

This is your wake up call

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
call /kɔːl/ A1	noun - 电话 verb - 称呼
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心脏; 爱情
free /friː/ A1	adjective - 自由的; 免费的
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 大喊
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑
miss /mɪs/ A1	verb - 错过; 想念
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	verb - 倾听
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - 可爱的
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
hear /hɪər/ A1	verb - 听见
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 正在改变
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - 电力
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 跑步
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡着的
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自

重点语法结构

• Get up, get on, get out about and shout it

  ➔ 祈使句

  ➔ 句子使用动词 "Get" 重复来表达命令。

• Tell'em all you're dressed and on your way

  ➔ 一般现在时（缩写）

  ➔ "you're" 是 "you are" 的缩写，属于一般现在时。

• You're gonna miss it all

  ➔ 用 "going to" 表示将来时（口语 "gonna"）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表达将来意图。

• Am I the only one out there that's listening

  ➔ be动词疑问句 + 定语从句（现在分词）

  ➔ 句子以倒装 "Am I" 开头，包含定语从句 "that's listening"。

• Eyes are opening up to all around them

  ➔ 现在进行时

  ➔ "are opening" 为现在进行时，表示动作正在进行。

• It's in the air, electricity

  ➔ 缩写 (It’s = It is) 的一般现在时

  ➔ "It's" 是 "it is" 的缩写，用作一般现在时的陈述句。

• But the man who's sitting next to you's asleep

  ➔ 定语从句（现在进行时）“who's sitting”

  ➔ 定语从句 “who's sitting” 描述 “the man”，使用现在进行时。

• So pick him up and shake him till he hears you

  ➔ 祈使句 + "till" + 一般现在时

  ➔ 命令动词 "pick" 和 "shake" 后跟从句 "till he hears you"（一般现在时）。

• Those who've done all they can do sleep easy

  ➔ 现在完成时（定语从句）“who've done”

  ➔ "who've done" 将 "who have" 与过去分词 "done" 结合，形成现在完成时。

• We're gonna miss it all

  ➔ 用 "going to" 表示将来时（口语 "gonna"）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示将来动作。