リンジュー・ラヴ

• 作者: マカロニえんぴつ

歌词:

[日本語]

[中文]

最後の夜になりそうな気がして

我感觉这可能是最后的夜晚

あなたの背中に手を振ってた

我对着你的背影挥手再见

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

拜托了，就这样继续下去，别回头

痛くて優しい最初の愛が抜けない

那份疼痛又温柔的初恋，依然刻在心里

Oh my goodness かつてないほどフィットです

天哪，这感觉比以往都合拍

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

再也触碰不到了，那样的离别之恋

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

无数次呼唤你的名字，即使声音传不到，也想叫喊

まだ死ねない！抱き合って感じたい

还不能死！想要紧紧相抱，感受那份温度

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

“我曾经爱过你”——现在说太晚了吗

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

忧愁的民谣摇滚，炫目的迪斯科欧贝，能再听一次吗？

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

在夜晚停泪后，请再让我听一遍好吗？

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

嘿，上帝保佑你！坚持说这是我造成的

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

再也找不到彼此了，那样的离别之恋

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

如果这是最后的夜晚，我想大声喊叫，不开玩笑

まだ消えない！燃えたって残る想い

还无法消逝！燃烧的心中还留有思念

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

我曾经爱过你——现在说太晚了吗

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

摇晃的星空，粘粘的钥匙孔

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

孤单的公寓，没能交付的录音带

「ごめんね、もう待てないや」

“对不起，已经等不下去了”

何度もあなたの名前を…

无数次呼唤你的名字...

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

无数次呼唤你的名字，即使声带无法传达，也想喊

まだ死ねない！抱き合って感じたい

还不能死！想要相拥，感受那份爱

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

“我曾经爱过你”——现在说还来得及吗？

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

在最后的夜晚，我还是想听到你的声音呼唤我

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

还不能死！想抱紧你，把心里的话告诉你

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

谢谢你的一切。希望你永远保持美好

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

我的摇滚会在你忘记时再次带给你力量

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

请就这样继续下去，拜托了，别回头看

あなたの背中に手を振ってた。

我对你的背影挥手再见

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
愛 /あい/ A2	noun - 爱
声 /こえ/ A2	noun - 声音
手 /て/ A1	noun - 手
気 /き/ B1	noun - 气
名前 /なまえ/ A2	noun - 名字
抱き合う /だきあう/ B2	verb - 相拥
感じる /かんじる/ B1	verb - 感觉
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺
残る /のこる/ B2	verb - 留下
優しい /やさしい/ B1	adjective - 温柔的
痛い /いたい/ A2	adjective - 疼痛的
聴く /きく/ A2	verb - 听
見つける /みつける/ B1	verb - 找到
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 谢谢

语法:

• 気がして

  ➔ 觉得...

  ➔ 表达对某事的主观感觉或猜测。

• 振ってた

  ➔ 过去时，表示挥手或摇晃

  ➔ 表示过去挥手或打招呼的动作。

• 抜けない

  ➔ 不能拔出或移除

  ➔ 无法拔出或移除某物。

• まだ死ねない

  ➔ 还不能死

  ➔ 还不能死，表达持续的无法离去的情感。

• 遅いよなぁ

  ➔ 已经晚了，是吧？

  ➔ 觉得已经很晚了，常带有遗憾或无奈的情感。

• 伝えたい

  ➔ 想要传达/告诉

  ➔ 表达想要传达或告诉某人的愿望或意图。

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ 在忘记之后再次聆听

  ➔ 在遗忘一段时间之后再次聆听。