Santa Claus Is Coming To Town

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[中文]

You better watch out

你最好小心点

You better not cry

你最好别哭

You better not pout

你最好别撅嘴

I am telling you why

我来告诉你为什么

Santa Claus is coming to town

圣诞老人要进城啦

He's making a list

他正在列清单

He's checking it twice

他会仔细检查两遍

He's gonna find out

他会查个清楚

Who's naughty or nice

谁淘气，谁乖巧

Santa Claus is coming to town

圣诞老人要进城啦

He sees you when you're sleeping

你睡觉时他看着你

And he knows when you're awake

你醒着时他也知道

He knows if you've been bad or good

你表现好坏他都知道

So be good, for goodness' sake

所以乖乖的，为了美好

You better watch out

你最好小心点

You better not cry

你最好别哭

You better not pout

你最好别撅嘴

I am telling you why

我来告诉你为什么

'Cause Santa Claus is coming to town

因为圣诞老人要进城啦

Oh, let's go

哦，我们走

...

...

Now he sees you when you're sleeping

现在你睡觉时他看着你

And he knows when you're awake

你醒着时他也知道

He knows if you've been bad or good

你表现好坏他都知道

So be good, for goodness' sake

所以乖乖的，为了美好

You better watch out

你最好小心点

You better not cry

你最好别哭

You better not pout

你最好别撅嘴

I'm telling you why

我来告诉你为什么

Santa Claus is coming to town

圣诞老人要进城啦

You better watch out

你最好小心点

You better not cry

你最好别哭

You better not pout

你最好别撅嘴

I'm telling you why

我来告诉你为什么

Santa Claus is coming

圣诞老人要来了

I mean the big, fat man with the long, white beard

我是说那个留着长长白胡子的大胖子

He's coming to town

他要进城啦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看 noun - 手表
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
list /lɪst/ A2	noun - 清单 verb - 列清单
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - 淘气的
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 醒着的 verb - 唤醒
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
sake /seɪk/ B2	noun - 为了…起见
man /mæn/ A1	noun - 男人
fat /fæt/ A1	adjective - 胖的
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
beard /bɪərd/ A2	noun - 胡须

语法:

• You better watch out

  ➔ 最好 (zuì hǎo)

  ➔ "Better" 是 "had better" 的缩写形式。它表达了建议或强烈的建议。不小心的隐含后果是负面的。在这个级别，理解 "had better" = 强烈的建议，几乎是一个命令。

• I am telling you why

  ➔ 现在进行时用于表达未来的计划/强调

  ➔ 虽然字面上是现在进行时，但它暗示了具有确定性的未来行动。 这里用于强调原因（圣诞老人要来了）。 在B2级别，识别具有未来意图的现在进行时的用法，尤其是带有时间副词的用法（此处没有，但可能）。

• He's making a list

  ➔ 现在进行时：现在/现在附近发生的动作

  ➔ 简单现在进行时描述正在进行的动作。 他正在制作清单的过程中，不一定是在这一秒，而是在这段时间内。

• Who's naughty or nice

  ➔ 疑问代词 "Who's"

  ➔ "Who's" 是 "who is" 的缩写形式。 在这里，它被用作一个疑问代词，引入一个关系从句，作为动词 "find out" 的宾语。 重要的是要注意，这充当了一个名词性从句。 B2 及以上级别的学习者需要识别这些嵌入式问题。

• He sees you when you're sleeping

  ➔ 带有 "when" 的时间状语从句

  ➔ "When you're sleeping" 是一个状语从句，修饰动词 "sees"。 它表示圣诞老人看到你的时间。 理解状语从句在 B2 级别至关重要。

• So be good, for goodness' sake

  ➔ 祈使句 + 习语

  ➔ "Be good" 是一个祈使句，一个命令。 "For goodness' sake" 是一个习语，意思是“请”或“为了善良”。 理解习语对于更高水平的熟练程度至关重要。