Sayonara My Ex

• 作者: FAKY

歌词:

[日本語]

[한국어]

The scent of her on your shirt

그녀의 향기가 너의 셔츠에 남아있어

The nerve you had to tell me she was just a friend

그녀가 친구라고 말할 용기를 낸 너의 뻔뻔함

The lies you’d sell to save yourself

자기 구하려고 팔아넘긴 거짓말들

I went through hell and back to cover your mistakes

네 실수 덮으려고 험한 일을 겪었어

お願い待って　過去にしないで

제발 기다려줘, 과거로 만들지 마

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

불타오르는 기억이 지워지지 않아, 사랑하지 말걸 그랬나봐

こびりついた　君の残り香

남아있는 네 향기

私の想いは　どうすればよかったの？

내 마음은 어떻게 해야 할까?

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

To My Ex

전애인에게 보내는 인사

嘘でも愛してた

심지어 거짓말이라도 사랑했어

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

To My Ex

전애인에게 보내는 인사

応えてくれない My Ex

답해주지 않는 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara Sayonara My

잘 가, 나의 안녕이여

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara Sayonara My

안녕, 나의 안녕이여

A sweetness in the air

공기 중의 달콤함

From all our golden years

우리의 황금 같던 시절 모두에서

Two high school kids in love that could have been something

사랑에 빠졌던 고등학교 두 소년

Too young to admit that we wouldn’t fit

우리가 어울리지 않을 거라고 아직 인정 못했어

But I never second guessed the love you had for me

그럼에도 너의 사랑을 의심하진 않았어

愛されたって　変えたくなくて

사랑받았다는 게, 바꾸고 싶지 않았어

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

네 담배도 좋아하지 않았다고 미안해

ねえ素直になって　自分のために

솔직해져서, 내 위해서

今なら言えそう　自由をありがとう

지금 말할 수 있을 것 같아, 자유에 감사해

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

To My Ex

전애인에게 보내는 인사

初恋みたいだった

처음 사랑 같았던

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

To My Ex

전애인에게 보내는 인사

幸せ分け合った My Ex

행복을 나누던 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara Sayonara My

잘 가, 나의 안녕이여

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara Sayonara My

안녕, 나의 안녕이여

あのね、あの日　違う匂いがした

그 말, 그 날 다른 냄새가 났어

目が合うだけで　もうだめになってく

그저 눈이 마주치는 것만으로도 괜찮았어

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

기대를 품고 ‘안녕’을 세어봤어

嫌いも全部込めて

싫은 감정까지 다 담아

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara Sayonara My

안녕, 나의 안녕이여

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara My Ex

안녕, 나의 전애인

Sayonara Sayonara My E

안녕, 나의 안녕이여

语法:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ 과거형 ('had to')는 과거의 의무를 나타냄

  ➔ 과거에 해야 했던 일, 의무를 나타냄

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ 관용구 ('지옥을 겪고 돌아왔다')는 큰 고난을 겪은 경험을 의미

  ➔ 큰 고난을 겪었다는 은유적 표현

• 自分のために (for oneself)

  ➔ 자신을 위한 것, 자신을 위해 하는 것

  ➔ 자신을 위해 의도적으로 하는 행동을 나타냄

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Te형 ('기대를 안고')는 어떤 태도나 상태를 유지하며 행동함을 나타냄

  ➔ 특정한 감정이나 태도를 가지고 행동하는 것을 나타냄

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo)는 포함을 나타내는 접속사로 '심지어' 또는 '까지'라는 의미

  ➔ 모든 싫어하는 것들까지 포함한다는 의미

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ 과거형 ('분けあった')은 상호 간에 나누었다는 의미

  ➔ 과거에 여러 사람이 서로 행복을 나누었던 것

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ 동사 '세다'의 te형으로, 행동을 연결시킴

  ➔ “세다”의 te형은 연속된 행동이나 관련된 행동 연결에 사용