Seré – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luciano Pereyra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

今天孤独敲响了我的门...

Aturde el silencio desde que no estas

自从你不在，沉默让我头晕

Hay melancolía en la habitación

房间里弥漫着忧郁

El frío castiga mi razón

寒冷折磨着我的理智

Porque sé que es prohibido nuestro amor

因为我知道我们的爱是禁忌

Sentí, jugué, perdí

我感受、玩弄、失去

Y este pobre corazón

这可怜的心

Que desea el perdón de Dios...

渴望着上帝的宽恕...

Seré tu grito y silencio

我会成为你的呐喊与静默

Seré tu frío y calor

我会成为你的寒冷与温暖

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

我会成为你土地和天空，你飞翔的鸟

Por ti seré...

为了你，我会...

...

...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

我为你的记忆哭泣，每夜每日

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

梦想着你的归来，在迷失的床单中

Rezo como un loco, esperando tu amor

像个疯狂的祈祷者，等待你的爱

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

但随着时间，只有幻想而来

Seguir, amar, sufrir...

继续爱，继续痛苦...

Y este pobre corazón

这可怜的心

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

没有你，不知道怎么生活

Seré tu grito y silencio

我会成为你的呐喊与静默

Seré tu frío y calor...

我会成为你的寒冷与温暖...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

我会成为你土地和天空，你飞翔的鸟

Tu boca de miel...

你那蜜一般的嘴唇...

Seré tu cuento dorado

我会成为你的金色童话

Seré tu reino y tu rey...

我会成为你的王国和国王...

Seré tu hombre soñado

我会成为你梦中的男人

Lo que has anhelado

你所渴望的

Por ti seré...

为了你，我会...

Seré..., ooh...

我会成为...，哦...

...

...

Seré tu grito y silencio...

我会成为你的呐喊与静默...

Seré tu frío y calor...

我会成为你的寒冷与温暖...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

我会成为你土地和天空，你飞翔的鸟

Por ti seré...

为了你，我会...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

我会成为你土地和天空，你飞翔的鸟

Por ti seré...

为了你，我会...

...

...

重点词汇

词汇	含义
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - 敲打
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 门
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沉默
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - 忧郁
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 房间
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由, 理性
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 原谅
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - 尖叫，喊叫
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - 鸟
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飞行
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 记忆
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - 返回
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - 床单
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 故事
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - 金色的
reino /ˈrei.no/ B1	noun - 王国
rey /rei/ A2	noun - 国王
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - 渴望的