No Te Puedo Olvidar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Miro el cielo y yo te imagino

我看着天空，想象着你

Eclipsé de luna y no estas conmigo

月光下我被遮住，你不在我身边

Un viñedo al ras del camino

一片靠近道路的葡萄园

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

我记得你的嘴唇，葡萄和酒

Voces que vienen

传来的声音

Y me hablan

在跟我说话

Luces que prenden

闪烁的灯光

Y apagan

又熄灭

Y yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Si me hizo bien, si me hizo mal

如果让我好，还是让我坏

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

我已经不知道怎么停下，连去哪里都不知道

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

我在好的时候哭，在坏的时候笑

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

我像个疯子，已经不知道自己是谁

Por ti yo juntaría, la no

为了你我会聚集，夜晚

La noche con el día, el día

把夜晚和白天，白天

El mar entero endulzaría

整个大海都变得甜美

Remedio, veneno cómo curaría?

药方，毒药怎么能治愈？

Esta herida, en mi alma partida

这伤口，在我破碎的灵魂里

Verano o invierno, yo no escogería

夏天或冬天，我不会选择

Me quedo en tu otoño, todita la vida

我会留在你的秋天，整个人生

Voces que vienen

传来的声音

Y me hablan

在跟我说话

Luces que prenden

闪烁的灯光

Y apagan

又熄灭

Y yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Si me hizo bien, si me hizo mal

如果让我好，还是让我坏

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

我已经不知道怎么停下，连去哪里都不知道

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

我在好的时候哭，在坏的时候笑

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

我像个疯子，已经不知道自己是谁

Por ti yo juntaría, la no

为了你我会聚集，夜晚

La noche con el día, el día

把夜晚和白天，白天

El mar entero endulzaría

整个大海都变得甜美

Boom y voy boom late mi corazón

砰，我的心跳砰砰

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

砰砰，敲门，嘟嘟，我在等你

Me voy, voy, ven ven, voy voy

我走了，走，来吧，走走

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

为了大地母亲，我为你疯狂

Y yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Yo no te puedo olvidar

我无法忘记你

Si me hizo bien, si me hizo mal

如果让我好，还是让我坏

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

我已经不知道怎么停下，连去哪里都不知道

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

我在好的时候哭，在坏的时候笑

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

我像个疯子，已经不知道自己是谁

Si me hizo bien, si me hizo mal

如果让我好，还是让我坏

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

我已经不知道怎么停下，连去哪里都不知道

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

我在好的时候哭，在坏的时候笑

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

我像个疯子，已经不知道自己是谁

Si me hizo bien, si me hizo mal

如果让我好，还是让我坏

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

我已经不知道怎么停下，连去哪里都不知道

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

我在好的时候哭，在坏的时候笑

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

我像个疯子，已经不知道自己是谁

...

...

重点词汇

词汇	含义
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空; 天堂
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
vino /ˈbino/ A1	noun - 葡萄酒
uvas /ˈuβas/ A1	noun - 葡萄
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘记
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 停止
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
día /ˈdia/ A1	noun - 天
mar /maɾ/ A1	noun - 海
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
vida /ˈbida/ A1	noun - 生命
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬天
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏天

重点语法结构

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ 双重否定结构（'no' + 动词）

  ➔ 在动词前使用 'no' 表示否定，形成强烈的否定句。

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ 使用 'si'（如果）+现在时表达假设或条件情况

  ➔ 'si' 引导条件状语从句，经常用现在时描述真实或假设的情况。

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ 用过去式表示已完成的过去动作

  ➔ 过去式表示“哭”这一动作在过去某一特定时间已完成。

• Voy como un loco

  ➔ 'como'（像/如）用于比喻或比较

  ➔ 'como'用于引入比喻，比喻说话者像一个‘疯子’一样。

• Endulzaría el mar entero

  ➔ 'endulzaría'是条件式，表示假设或过去未来的动作

  ➔ 条件式用于表示“会”或“将会”，描述假设或依赖于其他条件的动作。

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ 'quien'作为疑问代词用来问“谁”（身份）

  ➔ 'quien'引导关于身份的问题，问“我是谁”。