por que aun te amo – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
partida /parˈti.ða/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
castigo /kasˈti.ɣo/ B2 |
|
perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1 |
|
lado /ˈla.ðo/ A1 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
nuevo /ˈnwe.βo/ A2 |
|
modo /ˈmo.ðo/ B1 |
|
重点语法结构
-
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
➔ 使用 "si" 表示假设条件的虚拟语气,表达假设情况。
➔ "Mentiría" 是动词 "mentir" 的条件式,表示假设行为。
-
que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar
➔ 使用现在完成时 "logré olvidar" 来表示已完成且相关的行动。
➔ "Logré olvidar"将助动词"logré"(我实现了)与不定式"olvidar"(忘记)结合,用完成时强调动作已完成。
-
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón
➔ 使用虚拟式"que te saquen"表达可能发生或希望发生的事。
➔ "que te saquen" 使用虚拟式,表示一种假设或不确定的情况。
-
Lo que no haría por volverte a besar
➔ "haría"是条件式,表达在特定情况下你愿意做的事情。
➔ "Haría" 是动词 "hacer"(做)的条件式,表示在特定条件下愿意做的事。
-
Y a tu lado poder despertar
➔ 使用不定式 "poder despertar" 表达能力或可能性。
➔ "Poder despertar"将不定式"poder"(能够)与"despertar"(醒来)结合,表示一起醒来的能力。
-
Porque aún te amo
➔ 使用现在时"te amo"表达目前仍然持续的爱意。
➔ "Te amo"是动词"amar"(爱)的现在时,表达持续的爱。