por que aun te amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: luciano pereyra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

如果我说没有你，生活依旧一样，我是在撒谎

Que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

你的离开没有让我痛，也没有让我终于忘记你

Decir que no me afecta verte ya con otro

说看到你和别人在一起不影响我，我也不相信

No me lo creería ni yo mismo, tampoco

我会看着镜子想骗自己

Sería mirarme al espejo y quererme engañar

因为我仍然爱你，依然深爱着你

Porque aún te amo y sigo enamorado

我找不到忘记你的方法

No encuentro el modo de olvidarme de ti

把你的爱从我的心里连根拔除了

De arrancarme tu amor de raíz

因为我仍然爱你，心已荒凉

Porque aún te amo y estoy abandonado

我愿为再次吻你付出一切

Lo que no haría por volverte a besar

和你在一起醒来

Y a tu lado poder despertar

因为我仍然爱你

Porque aún te amo

你的记忆在我周围的每一件事中都存在

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

...

...

No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

没有距离，没有遗忘可以从我心中把你抹去

Extraño cada instante que viví contigo

我怀念和你在一起的每一刻

Mi vida sin tu amor, te juro, es un castigo

没有你的爱，我的生活，发誓，是一种惩罚

Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón

请你再次回来，我请求你原谅我

Porque aún te amo y sigo enamorado

因为我仍然爱你，依然深爱着你

No encuentro el modo de olvidarme de ti

我找不到忘记你的方法

De arrancarme tu amor de raíz

把你的爱从我的心里连根拔除了

Porque aún te amo y estoy abandonado

因为我仍然爱你，心已荒凉

Lo que no haría por volverte a besar

我愿为再次吻你付出一切

Y a tu lado poder despertar

和你在一起醒来

Porque aún te amo

因为我仍然爱你

...

...

Porque aún te amo y sigo enamorado

因为我仍然爱你，依然深爱着你

Lo que no haría por volverte a besar

我愿为再次吻你付出一切

Y a tu lado poder despertar

和你在一起醒来

Porque aún te amo

因为我仍然爱你

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

如果我说没有你，生活依旧一样，我是在撒谎

...

...

重点词汇

词汇	含义
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1	verb - 我会说谎
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼
partida /parˈti.ða/ B1	noun - 离开
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 忘记
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱中
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 惩罚
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 宽恕
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 边
instante /insˈtan.te/ B2	noun - 瞬间
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新的
modo /ˈmo.ðo/ B1	noun - 方式

重点语法结构

• Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

  ➔ 使用 "si" 表示假设条件的虚拟语气，表达假设情况。

  ➔ "Mentiría" 是动词 "mentir" 的条件式，表示假设行为。

• que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

  ➔ 使用现在完成时 "logré olvidar" 来表示已完成且相关的行动。

  ➔ "Logré olvidar"将助动词"logré"（我实现了）与不定式"olvidar"（忘记）结合，用完成时强调动作已完成。

• No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

  ➔ 使用虚拟式"que te saquen"表达可能发生或希望发生的事。

  ➔ "que te saquen" 使用虚拟式，表示一种假设或不确定的情况。

• Lo que no haría por volverte a besar

  ➔ "haría"是条件式，表达在特定情况下你愿意做的事情。

  ➔ "Haría" 是动词 "hacer"（做）的条件式，表示在特定条件下愿意做的事。

• Y a tu lado poder despertar

  ➔ 使用不定式 "poder despertar" 表达能力或可能性。

  ➔ "Poder despertar"将不定式"poder"（能够）与"despertar"（醒来）结合，表示一起醒来的能力。

• Porque aún te amo

  ➔ 使用现在时"te amo"表达目前仍然持续的爱意。

  ➔ "Te amo"是动词"amar"（爱）的现在时，表达持续的爱。