Shake & Shake

• 作者: sumika
• 专辑: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

歌词:

[日本語]

[Português]

せいせい これよりお立ち合い

Vamos lá, prepare-se para entrar em cena

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Não perca, não deixe escapar, não ignore

さあさあ 皆これ一堂に

Vamos, todos de uma vez só

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

Não vou embora, não vou embora, não deixo você ir embora

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Indo pra lá, indo pra cá E aí, o que você vai fazer?

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Vai rapidinho, dança e se vira Tá tudo bem ser livre assim, é assim que vai

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Olhe aqui, veja bem

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Deixe-se brincar nesse resultado químico maior que o século

四方八方飛んで行ってさ

Voando pra todos os lados, espalhando por todo canto

ほれほれほれ

Vamos lá, vá lá, vá lá

ご覧あれ

Veja só

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

混ざり合って光合って

Misturando, brilhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

最高潮のパレードを

Para o desfile mais emocionante

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake (Shake & Shake) x2

超常的縁って分かっている

Sabemos que vínculos místicos existem

大団円はあたりきって

O final feliz está garantido

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

混ざり合って乱れ合って

Misturando, se misturando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

反抗的デスパレートを

Contra a desesperança rebelde

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake (Shake & Shake) x2

ディスコードしたって笑っている

Mesmo discutindo, ainda sorrimos

三々五々の光だったって

Era só uma luz passageira

史上最高な今を信じている

Acreditamos no momento mais incrível da história

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Apesar de tudo, não tenho aversão

ついづい よれよれ もたれ合い

Devagar, meio tropeçando, Nos apoiamos um no outro

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Está tudo bem desligar e ligar de novo

謝々 美学は如何様に

Obrigado A estética depende de quem a faz

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Não se preocupe, não zoe, vamos nos entender

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Alinhar, lançar e persistir E aí, o que vamos fazer com tudo isso?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Pegar, passar e crescer Avalie bem se é necessário

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Venham, olhem aqui

感動的最愛集を

Uma coleção de momentos emocionantes e queridos

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

De tantas reviravoltas, sem cortes, no palco, com fala

それそれそれ

Isso, isso, isso

忌憚どけ

Sem restrições

メイキラララ メイキラララ

Meikiralara, Meikiralara

飾り合って 凌ぎ合って

Decorações, se enfrentando

メイキラララ メイキラララ

Meikiralara, Meikiralara

最上級マスカレードを

A melhor máscara de todas

チェケラララ チェケラララ ×2

Chekellara, Chekellara (2 vezes)

颯爽としたって放っている

Avançando com confiança, sem se preocupar

燦々揚々と修羅になってんぜ

Brilhando intensamente, torne-se uma fera

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

混ざり合って光合って

Misturando, brilhando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

最高潮のパレードを

Para o desfile mais emocionante

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake (Shake & Shake) x2

超常的縁って分かっている

Sabemos que vínculos místicos existem

大団円はあたりきって

O final feliz está garantido

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

混ざり合って乱れ合って

Misturando, se misturando

シェケラララ シェケラララ

Shake & Shake (Shake & Shake)

反抗的デスパレートを

Contra a desesperança rebelde

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake & Shake (Shake & Shake) x2

ディスコードしたって笑っている

Mesmo discutindo, ainda sorrimos

三々五々の光だったって

Era só uma luz passageira

史上最高な今を信じている

Acreditamos no momento mais incrível da história

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Apesar de tudo, não tenho aversão

ここから

A partir daqui

超弩級のパレードへ

Para um desfile super grandioso

誘うのさ

Vamos te convidar

Shake it!!

Shake it!!

语法:

• 逃さないで

  ➔ Forma imperativa negativa usando "〜ないで" para pedir a alguém que não faça algo.

  ➔ "〜ないで" é usado para fazer uma ordem negativa, pedindo que alguém não faça algo.

• 会さないぜ

  ➔ Usando a forma volitiva "〜ぜ" para enfatizar uma intenção ou afirmação casual ou masculina.

  ➔ "〜ぜ" é uma partícula coloquial e masculina que expressa forte afirmação ou intenção.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Usando a forma te "〜って" para conectar ações ou estados sequenciais, aqui significando 'misturando e brilhando'.

  ➔ "〜って" funciona como um conector entre verbos, indicando sequência ou ações simultâneas.

• 最高潮のパレードを

  ➔ Usando "の" para especificar o superlativo ou ponto culminante de algo.

  ➔ O partícula "の" indica posse ou uma relação descritiva, aqui destacando "o clímax" como o ponto mais alto do desfile.

• 大団円はあたりきって

  ➔ Usando "は" para indicar "大団円" (final feliz) como o tema da conversa.

  ➔ "は" marca o tema da frase, destacando "o final feliz" como foco.

• 誘うのさ

  ➔ Usando a forma simples "の" com a partícula final "さ" para adicionar ênfase ou afirmação.

  ➔ A partícula "の" neste contexto funciona como um elemento explicativo ou enfático, complementada por "さ" para afirmar ou enfatizar.