Siempre es Navidad junto a ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Edurne

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya llegó Navidad

圣诞节终于到了

Y otro año te miro a los ojos

又一年，我看着你的眼睛

Y después de cenar y brindar

晚餐后、举杯庆祝

Y de hacernos la foto

拍下我们的合影

Esta vez pediré de regalo

这次我希望收到的礼物

Poder estar todos

就是大家都能在一起

Aunque, en verdad

虽然，实际上

Sé que nunca estaremos solos

我知道我们从未孤单

Deja los regalos sin abrir

别把礼物打开

Y dime que me quieres

告诉我你爱我

Y si tienes algo que decir

如果你有什么话要说

Dime que me quieres

告诉我你爱我

Tú eres todo lo que quiero

你是我所有的渴望

Tú y poder parar el tiempo

你和时间停止的瞬间

Porque si puedo estar junto a ti

因为只要能和你在一起

Siempre es Navidad para mí

对我来说，永远都是圣诞节

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦哦哦哦)

Siempre es Navidad junto a ti

和你在一起的每个圣诞

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦哦哦哦)

Siempre es Navidad junto a ti

和你在一起的每个圣诞

Se empaña el cristal, veo nieve caer

玻璃起了雾，我看见雪在飘落

Y aunque no estemos juntos, estás aquí también

即使我们没有在一起，你也在这里

Hay que celebrar y pedir después

我们还是要庆祝、许下心愿

Porque a pesar de todo, todos estemos bien

因为无论如何，都希望大家都平安

Y puede parecer que este año

或许，今年

Somos muy pocos

我们人很少

Pero en verdad lo que importa

但真正重要的

Es que no estamos solos

是我们并不孤单

Deja los regalos sin abrir

别把礼物打开

Y dime que me quieres

告诉我你爱我

Y si tienes algo que decir

如果你有什么话要说

Dime que me quieres

告诉我你爱我

Tú eres todo lo que quiero

你是我所有的渴望

Tú y poder parar el tiempo

你和时间停止的瞬间

Porque si puedo estar junto a ti

因为只要能和你在一起

Siempre es Navidad para mí

对我来说，永远都是圣诞节

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦哦哦哦)

Siempre es Navidad junto a ti

和你在一起的每个圣诞

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦哦哦哦)

Siempre es Navidad junto a ti

和你在一起的每个圣诞

Ya llegó Navidad

圣诞节又到了

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

又是一年，我看着你的眼睛（看着你的眼睛）

Otro año que sé

又一年，我知道

Que contigo ya lo tengo todo

我已拥有你的一切

Deja los regalos sin abrir

别把礼物打开

Y dime que me quieres

告诉我你爱我

Y si tienes algo que decir

如果你有什么话要说

Dime que me quieres

告诉我你爱我

Tú eres todo lo que quiero

你是我所有的渴望

Tú y poder parar el tiempo

你和时间停止的瞬间

Porque si puedo estar junto a ti

因为只要能和你在一起

Siempre es Navidad para mí

对我来说，永远都是圣诞节

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦哦哦哦)

Siempre es Navidad junto a ti

和你在一起的每个圣诞

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦哦哦哦哦哦)

Siempre es Navidad junto a ti

和你在一起的每个圣诞

...

...

重点词汇

词汇	含义
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - 圣诞节
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - 礼物
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想，要，爱
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独，孤独
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 庆祝
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - 重要
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能够
juntos /ˈxuntos/ B1	adverb - 一起
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - 雪
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 玻璃，水晶
foto /ˈfoto/ B2	noun - 照片
año /ˈa.ɲo/ B2	noun - 年
verdad /beɾˈðad/ B2	noun - 真相
pocos /ˈpokos/ B2	adjective - 少数，不多

重点语法结构

• Ya llegó Navidad

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Ya llegó" 意思是 "它已经到来"，表示圣诞节已经到来。

• Tú eres todo lo que quiero

  ➔ 现在时表示当前的状态或真理。

  ➔ 短语 "Tú eres" 意思是 "你是"，表示被提及的人的重要性。

• Siempre es Navidad para mí

  ➔ 现在时表示习惯性动作或状态。

  ➔ 短语 "Siempre es" 意思是 "它总是"，表示一种恒定的感觉。

• Deja los regalos sin abrir

  ➔ 命令语气用于给出命令或请求。

  ➔ 短语 "Deja los regalos" 意思是 "留下礼物"，表示请求不要打开它们。

• Aunque, en verdad, sé que nunca estaremos solos

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "aunque, en verdad" 意思是 "尽管，实际上"，表示情感的对比。

• Porque a pesar de todo, todos estemos bien

  ➔ 虚拟语气用于表达希望或愿望。

  ➔ 短语 "a pesar de todo" 意思是 "尽管一切"，表示韧性。