Soñar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Edurne

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Soñar es viajar a un mundo

梦想是前往一个世界的旅行

al que anhelas ir

一个你渴望去的地方

En el todos tus deseos

在那里，你所有的愿望

sin duda se pueden cumplir

毫无疑问都可以实现

Ten fe y verás que un día

要有信心，你会看到有一天

tu vida cambia de color

你的生活会焕然一新

Por mucho que ahora sufra el alma

即使现在灵魂在受苦

si no pierdes la calma

只要你不失去冷静

podrás encontar el amor

你就能找到爱

Soñar es viajar a un mundo

梦想是前往一个世界的旅行

al que anhelas ir

一个你渴望去的地方

En el todos tus deseos

在那里，你所有的愿望

sin duda se pueden cumplir

毫无疑问都可以实现

Ten fe y verás que un día

要有信心，你会看到有一天

tu vida cambia de color

你的生活会焕然一新

Por mucho que ahora sufra el alma

即使现在灵魂在受苦

si no pierdes la calma

只要你不失去冷静

por fin llegará el amor

爱终将会来临

...

...

重点词汇

词汇	含义
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 梦想
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - 实现
fe /fe/ A2	noun - 信仰
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir

  ➔ 关系代词 'al que'

  ➔ 'Al que' 是 'a el que' 的缩写，是一个关系代词，用于引入一个修饰 'mundo' 的从句。 它指定了我们正在谈论的哪个世界： 你渴望去的世界。

• En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir

  ➔ 被动语态 'se pueden cumplir'

  ➔ 'Se pueden cumplir' 是一种被动结构，使用 'se' 和动词 'cumplir'。 意思是 '可以实现'。 主语 (tus deseos) 受到作用。

• Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color

  ➔ 命令式 'Ten' + 简单将来时 'verás' 在条件句中。

  ➔ 这句话暗示了一个条件句。 意思是 '如果你有信心，你会看到有一天你的生活会改变颜色'。 'Ten' 是 'tener' (拥有) 的命令式，'verás' 是 'ver' (看到) 的简单将来时。 当条件被暗示为容易满足时，使用此结构。

• Por mucho que ahora sufra el alma

  ➔ 'por mucho que' 之后的虚拟语气

  ➔ 'Por mucho que' 表达一种让步或对比，后面跟着虚拟语气。 在这里，'sufra' 是 'sufrir'（受苦）的虚拟语气形式。 意思是 '无论灵魂现在多么痛苦'。

• si no pierdes la calma podrás encontar el amor

  ➔ 第一类条件句：'si' + 现在虚拟语气 + 简单将来时。

  ➔ 这是西班牙语中的第一类条件句。 它表达了一种真实且可能发生的条件。 'pierdes' 应该是 'pierdas'，虚拟语气的现在时，而不是直陈现在时，因为原始形式使用它。 条件的结果以简单将来时 ('podrás encontar') 表示。