Silent Night

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[Español]

Silent night, holy night

Noche de paz, noche de amor

All is calm, all is bright

Todo en calma, todo en resplandor

Round yon Virgin Mother and Child

Junto a la Virgen Madre y el Niño

Holy Infant so tender and mild

Santo Niño, tan tierno y gentil

Sleep in heavenly peace

Duerme en paz celestial

Sleep in heavenly peace

Duerme en paz celestial

Silent night, holy night

Noche de paz, noche de amor

Son of God, love's pure light

Hijo de Dios, pura luz de amor

Radiant beams from Thy holy face

Rayos radiantes de Tu rostro santo

With the dawn of redeeming grace

Con el amanecer de la gracia redentora

Jesus Lord, at Thy birth

Jesús Señor, en Tu nacimiento

Jesus Lord, at Thy birth

Jesús Señor, en Tu nacimiento

...

...

Silent night (silent night), holy night

Noche de paz (noche de paz), noche de amor

All is calm (all is calm), all is bright

Todo en calma (todo en calma), todo en resplandor

Round yon Virgin Mother and Child

Junto a la Virgen Madre y el Niño

Holy Infant so tender and mild

Santo Niño, tan tierno y gentil

Sleep in heavenly peace

Duerme en paz celestial

Sleep in heavenly peace

Duerme en paz celestial

Sleep in heavenly peace

Duerme en paz celestial

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
night /naɪt/ A1	noun - noche
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
calm /kɑːm/ B1	adjective - calmado verb - calmar
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - virgen
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
Child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - infante
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tierno
mild /maɪld/ B1	adjective - suave
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - celestial
peace /piːs/ A2	noun - paz
Son /sʌn/ A1	noun - hijo
God /ɡɒd/ A1	noun - Dios
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pure /pjʊər/ B1	adjective - puro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - radiante
beams /biːmz/ B2	noun - rayos verb - brillar
face /feɪs/ A1	noun - cara
dawn /dɔːn/ B2	noun - amanecer verb - amanecer
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - redentor verb - redimir
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
birth /bɜːrθ/ A2	noun - nacimiento

语法:

• Silent night, holy night

  ➔ Adjetivo + Sustantivo (Oración nominal)

  ➔ Son descripciones simples, usando adjetivos para modificar sustantivos. Hay un verbo implícito "es". Por ejemplo, "Silent night" implica "La noche es silenciosa".

• All is calm, all is bright

  ➔ Pronombre + Verbo + Adjetivo

  ➔ "All" se usa como un pronombre aquí, que significa "todo". El verbo "is" lo enlaza a los adjetivos "calm" y "bright".

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Preposición + Adjetivo Demostrativo + Frase Nominal

  ➔ "Round" (arcaico) es una preposición que indica ubicación, similar a "around". "Yon" es un adjetivo demostrativo (arcaico) que significa "aquel de allí". "Virgin Mother and Child" es una frase nominal.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Adverbio + Adjetivo + Conjunción + Adjetivo

  ➔ "Holy Infant" es el sujeto, con "so" actuando como un adverbio intensificador que modifica los adjetivos "tender" y "mild", que están conectados por la conjunción "and".

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbo Imperativo + Preposición + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ "Sleep" es un verbo imperativo, una orden. "In heavenly peace" describe dónde debería ocurrir el dormir.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Sustantivo + Preposición + Sustantivo, Sustantivo + Posesivo + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ Hay dos frases nominales. "Son of God" usa la preposición "of" para mostrar la relación. "Love's pure light" usa el posesivo 's para mostrar que la luz pertenece al amor.

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ Adjetivo + Sustantivo + Preposición + Pronombre Posesivo + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ "Radiant beams" es el sujeto. "From Thy holy face" actúa como una frase adverbial que describe de dónde provienen los rayos. "Thy" es un pronombre posesivo arcaico que significa "tu".

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ Preposición + Artículo + Sustantivo + Preposición + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ Esta frase consta de una frase preposicional que proporciona contexto. El sustantivo "dawn" está modificado por la frase preposicional "of redeeming grace". "Redeeming" es un adjetivo que modifica "grace".