Silent Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词与翻译

[中文]

平安夜，聖善夜

萬暗中，光芒照四方

聖母慈愛，子懷抱

聖嬰溫柔，多麼安祥

安睡在天上的平安裡

安睡在天上的平安裡

平安夜，聖善夜

神之子，愛的光芒

從你聖容， radiant beams

伴隨著救贖的恩典

主耶穌，在你降生時

主耶穌，在你降生時

...

平安夜 (平安夜)，聖善夜

萬暗中 (萬暗中)，光芒照四方

聖母慈愛，子懷抱

聖嬰溫柔，多麼安祥

安睡在天上的平安裡

安睡在天上的平安裡

安睡在天上的平安裡

...

[英语]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Silent night (silent night), holy night

All is calm (all is calm), all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

重点词汇

词汇	含义
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 安静的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的
calm /kɑːm/ B1	adjective - 平静的 verb - 使（某人）感到平静和安静。
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 处女
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
Child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - 婴儿
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 温柔的
mild /maɪld/ B1	adjective - 温和的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - 天堂般的
peace /piːs/ A2	noun - 和平
Son /sʌn/ A1	noun - 儿子
God /ɡɒd/ A1	noun - 上帝
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pure /pjʊər/ B1	adjective - 纯洁的
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 容光焕发的
beams /biːmz/ B2	noun - 光束 verb - 发光
face /feɪs/ A1	noun - 脸
dawn /dɔːn/ B2	noun - 黎明 verb - 开始发展或变得明显。
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - 救赎的 verb - 弥补（某事物）的不足或不好之处。
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 出生

重点语法结构

• Silent night, holy night

  ➔ 形容词+名词短语

  ➔ 形容词“silent (安静的)”和“holy (神圣的)”修饰名词“night (夜晚)”。 这是一个基本的形容词+名词结构。

• All is calm, all is bright

  ➔ 主语 + 系动词 + 形容词

  ➔ “is” 是系动词，连接主语“all (一切)”和形容词“calm (平静的)”和“bright (明亮的)”。

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 介词短语和古代代词

  ➔ “Round”是介词，“yon”是古代代词，意思是“that (那个)”。 该短语表示位置。

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ 形容词 + 名词 + 副词 + 形容词 + 连词 + 形容词

  ➔ “So”加强了形容词“tender (温柔的)”和“mild (温和的)”，用连词“and”连接。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 动词 + 介词短语

  ➔ “Sleep” 是动词，“in heavenly peace” 是一个介词短语，表示睡觉发生的位置。

• Son of God, love's pure light

  ➔ 同位语短语，所有格名词

  ➔ “Love's”是所有格名词，表示光属于爱。“Son of God”可以被认为是同位语短语，进一步定义了歌曲的主题。

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ 形容词 + 名词 + 介词 + 所有格代词 + 形容词 + 名词

  ➔ “Thy”是一个古代所有格代词，意思是“your (你的)”。 句子结构显示了面部的属性。

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ 介词短语 + 名词 + 介词 + 形容词 + 名词

  ➔ 这个介词短语修饰一个隐含的动词或名词。 它描述了某事发生的方式。