Let It Snow! (10th Anniversary) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: christmas

歌词与翻译

通过这首英文爵士圣诞神曲，可深度掌握冬季节庆场景的地道表达：'the fire is so delightful'等经典句式展现英语情感递进艺术，'let it snow'叠词修辞传递温暖韵律。布伯勒丝绒嗓音演绎的摇摆节奏与BBC大乐团铜管编排，让'雪夜拥炉'的浪漫意象跃然耳边，是学习节日英语与感受西方圣诞文化不可错过的沉浸式教材

[中文]

噢，外面的天气真可怕

但炉火如此令人愉快

既然我们无处可去

下雪吧，下雪吧，下雪吧

不，雪丝毫没有要停的迹象

我还带了些玉米来爆米花

所有的灯光都调得很暗

下雪吧，下雪吧，下雪吧

当我们终于吻别说晚安

我是多么讨厌在暴风雪中外出

但如果你真的紧紧抱住我

回家的路上，我会感到温暖

现在，炉火正在慢慢熄灭

亲爱的，我们还在依依不舍地道别

但只要你如此爱我

下雪吧，下雪吧，下雪吧

噢，雪丝毫没有要停的迹象

我还带了些玉米来爆米花

所有的灯光都调得很暗

下雪吧，下雪吧，下雪吧

噢，让它下雪吧

...

当我们终于吻别说晚安

我是多么讨厌在暴风雪中外出

但如果你真的紧紧抱住我

回家的路上，我会感到温暖

回家的路上，我会感到温暖

炉火正在慢慢熄灭

亲爱的，我们还在依依不舍地道别

但只要你如此爱我

下雪吧，下雪吧，下雪吧

下雪吧，下雪吧，下雪吧

下雪吧

下雪吧

下雪吧

...

[英语]

Oh, the weather outside is frightful

But fire is so delightful

And since we've no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

No, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

Now, the fire is slowly dyin'

My dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let snow, let it snow

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

Oh, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

All the way home, I'll be warm

The fire is slowly dyin'

And my dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow

Let it snow

Let it snow

重点词汇

词汇	含义
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - 可怕的
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - 令人愉快的
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
signs /saɪnz/ B1	noun - 迹象
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 爆裂
lights /laɪts/ A1	noun - 光
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 垂死
love /lʌv/ A1	verb - 爱

重点语法结构

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ 主语-动词-补语结构，带有描述性形容词。

  ➔ “frightful”是一个形容词，用来描述“weather”。 句子结构简单，强调天气状况。

• But fire is so delightful

  ➔ 使用“so”作为修饰形容词（delightful）的强调词。

  ➔ “So delightful”意思是非常愉快。“so”放大了这种感觉。

• And since we've no place to go

  ➔ 使用“since”作为表达原因的连词。

  ➔ “Since” 表示没有地方可去是接下来事情（让雪下吧）的原因。“We've”是 “we have” 的缩写。

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ 带有缩写（'doesn't'）和动名词（'stoppin'）的否定句。

  ➔ “Doesn't” 是 “does not” 的缩写。“Stoppin'” 是 “stopping” 的非正式版本，充当动名词（动词的名词形式）。

• How I hate going out in the storm

  ➔ 感叹句结构，强调说话者的厌恶感。“How”+主语+动词（+宾语/补语）

  ➔ 通常，这会是一个问题：“How do I hate going out in the storm?”。 缺少助动词“do”和语调的变化使其成为感叹号。“Going out”是用作“hate”对象的动名词短语。

• But if you really hold me tight

  ➔ 条件从句（类型1或0，取决于对“hold”的解释）。 使用“really”作为副词来加强动词“hold”。

  ➔ 这是条件句中的“if”部分。“Really”强调了握住的动作。

• All the way home, I'll be warm

  ➔ 使用“will”缩写为“ll”的将来时。 使用“all the way”作为副词短语来修饰动词“be”。

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的动作。“All the way home”修饰动词，指定温暖发生的持续时间和地点。