Have Yourself A Merry Little Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词与翻译

通过Michael Bublé丝绒般温暖的《Have Yourself A Merry Little Christmas》，不仅能学习英语节日词汇和情感表达，还能掌握经典歌词的韵律结构。歌曲中'From now on, our troubles will be miles away'等金句展现了英语条件句的优雅用法，而反复出现的节日意象则是学习文化隐喻的绝佳素材。这首融合怀旧与现代感的经典之作，特别适合通过音乐感受英语诗歌的节奏美感。

[中文]

祝你拥有一个快乐的小圣诞节

让你的心轻松愉快

...

从今往后

我们的烦恼将会消失不见

...

祝你拥有一个快乐的小圣诞节

让圣诞佳节充满欢乐

...

从今往后

我们的烦恼将会远走高飞

我们相聚一堂，仿佛回到了过去

回忆着昔日美好的黄金岁月

忠诚的朋友们对我们来说弥足珍贵

再次欢聚在我们身边

年复一年，我们都会在一起

如果命运允许的话

在最高的树枝上挂一颗闪亮的星星

...

现在，祝你拥有一个快乐的小圣诞节

...

我们相聚一堂，仿佛回到了过去

...

回忆着昔日美好的黄金岁月

忠诚的朋友们对我们来说弥足珍贵

再次欢聚在我们身边

年复一年

我们都会在一起

如果命运允许的话

所以在最高的树枝上挂一颗闪亮的星星

...

现在，祝你拥有一个快乐的小圣诞节

...

[英语]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

From now on

Our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yule-tide gay

From now on

Our troubles will be miles away

Here we are as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little Christmas now

Here we are as in olden days

Happy golden days of yore

Faithfull friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years

We all will be together

If the fates allow

So hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little Christmas now

重点词汇

词汇	含义
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 快乐的
light /laɪt/ A1	adjective - 轻的 noun - 光
troubles /ˈtrʌblz/ B1	noun - 麻烦
sight /saɪt/ A2	noun - 视力
make /meɪk/ A1	verb - 制作
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 快乐的
are /ɑːr/ A1	verb - 是
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - 古老的
days /deɪz/ A1	noun - 天
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
yore /jɔːr/ C1	noun - 昔日
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠实的
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 聚集
years /jɪərz/ A1	noun - 年
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一起
fates /feɪts/ B2	noun - 命运
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - 最高的
bough /baʊ/ B2	noun - 树枝