The Very Thought of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé

歌词与翻译

[中文]

每当念及你之名 我便浑然忘我行

...

将日常琐碎事务 尽数抛诸于脑后

我仿佛活在白日梦中

欢愉如君王

纵使旁人笑我痴狂

于我而言已足够

...

仅仅想到你的存在 思念便翻涌而来

...

时光凝滞缓缓流淌 直至依偎你身旁

...

繁花映现你面容

双眸如繁星闪耀

皆因思念起

念你之名 我的挚爱

...

繁花映现你面容

双眸如繁星闪耀

皆因思念起

念你之名 我的挚爱

...

[英语]

The very thought of you and I forget to do

The little ordinary things that everyone ought to do

I'm living in a kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish though it may seem

To me that's everything

The mere idea of you, the longing here for you

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's the thought of you

The very thought of you, my love

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the thought of you

The very thought of you, my love

重点词汇

词汇	含义
thought /θɔːt/ B2	noun - 想法
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B2	adjective - 普通的
things /θɪŋz/ A1	noun - 事物
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生活 adjective - 活的
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - 白日梦
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 愚蠢的
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - 所有的事物
mere /mɪər/ C1	adjective - 仅仅的
idea /aɪˈdiːə/ B1	noun - 想法
longing /ˈlɒŋɡɪŋ/ C1	noun - 渴望
moments /ˈmoʊmənts/ B2	noun - 时刻
near /nɪər/ A2	adjective - 近的
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• The very thought of you and I forget to do

  ➔ 动词后接不定式（to‑infinitive）

  ➔ 动词 "forget" 后面接不定式 "to do"。

• The little ordinary things that everyone ought to do

  ➔ 带情态动词 (ought to) 的定语从句

  ➔ 短语 "that everyone "ought to" do" 是表达义务的定语从句。

• I'm living in a kind of daydream

  ➔ 用于临时状态的现在进行时（am/is/are + 动词‑ing）

  ➔ "I" + "am" + "living" 表示临时状态。

• I'm happy as a king

  ➔ 使用 "as … as" 的比较结构（明喻）

  ➔ "happy" + "as" + "a king" 将幸福比作国王的地位。

• And foolish though it may seem

  ➔ 使用 "though" 的让步从句

  ➔ "though" 引入让步："though it may seem"。

• You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时和使用 "till" 的时间从句

  ➔ "You'll" = "you will" 表示将来时；"till" 引入时间条件。

• I see your face in every flower

  ➔ 使用感官动词 (see) 的一般现在时

  ➔ "I" + "see" 描述当前的、习惯性的感知。

• Your eyes in stars above

  ➔ 省略动词的省略句

  ➔ "Your eyes" + "in stars above" 省略了动词 "are"。

• That's everything

  ➔ "that is" 的缩写；指示代词 "that"

  ➔ "That's" = "that is"；指示代词 "that" 指代先前提到的所有内容。