The Christmas Sweater – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: higher

歌词与翻译

通过这首融合流行钢琴与节日管弦乐的暖心之作，学习英语日常祈使句和节日主题词汇。歌词采用押韵口语化表达，特别适合练习情感语气词'hon'等地道用法。音乐视频中毛衣拟人化劝穿的有趣设定，配合布雷标志性的温暖声线，是感受现代圣诞音乐魅力的绝佳素材。

[中文]

你倒了白兰地，宝贝，装饰好了圣诞树

我把桌子也布置得很有圣诞气氛

包好了礼物，点亮了所有的灯，真的

这么美好的一切，还有什么不对劲呢？

好像是谁的光芒不够闪亮

这里有一件事需要欢呼，那就是你

因为所有你认识和不认识的人

都在穿圣诞毛衣，所以你不穿就很奇怪

穿上你的圣诞毛衣吧，一定要穿

越丑越好，亲爱的，别做唯一一个不穿的人

你会点亮每个人的笑脸

宝贝，你知道时候到了

（来吧，来吧，来吧）

一起玩吧，一起玩吧，穿上你的圣诞毛衣

...

就算你看起来不够酷也没关系

每个人都在遵守圣诞规则

记住十二月，忘记你所知道的一切

哦，好吧，你得试着放下你的骄傲

展示一点驯鹿或者圣诞老人图案

无处可藏，是时候出发了

去穿上你的毛衣，宝贝，因为我迫不及待了

所以快来加入派对吧，趁现在还不太晚，耶

穿上你的圣诞毛衣吧，一定要穿

哦，越丑越好，亲爱的，别做唯一一个不穿的人

你会点亮每个人的笑脸

宝贝，你知道时候到了

（来吧，来吧，来吧）

一起玩吧，一起玩吧，穿上你的圣诞毛衣

...

哦，我们走！

...

耶，宝贝！

穿上你的圣诞毛衣吧，一定要穿（穿上它，穿上它）

哦，越丑越好，亲爱的，别做唯一一个不穿的人

你会点亮每个人的笑脸

宝贝，你知道时候到了

（来吧，来吧，来吧）

一起玩吧，一起玩吧，穿上圣诞毛衣

...

[英语]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

I got the table looking Christmassy

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

What can be wrong with all this right?

Somebody's light is not so bright

One thing here could use some cheer, and that's you

Ah, because everyone you know and everyone you don't

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

The uglier, the better, hun, don't be the only one

You'll light up everybody's faces

And babe, you know the time has come

(Come on, come on, come on)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

It doesn't matter if you don't look cool

Everybody's following the Christmas rule

Remember December, forget everything that you know

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

Show a little reindeer or some Santa Claus

Ain't no hiding, time has come to go

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

So come and join the party now before it gets too late, yeah

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

You'll light up everybody's faces

And babe, you know the time has come

(Come on, come on, come on)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Oh, let's go!

Yeah, babe!

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

You'll light up everybody's faces

And babe, you know the time has come

(Come on, come on, come on)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

重点词汇

词汇	含义
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - 一种从葡萄酒或发酵果汁中蒸馏出来的烈性酒精饮料。
tree /triː/ A1	noun - 一种木本多年生植物，通常具有单茎或树干，生长到相当的高度，并在离地面一定距离处有侧枝。
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 作为礼物送给某人的东西。
lights /laɪts/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然媒介。
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出或反射大量光；发光的。
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 幸福；快乐。 verb - 为喜悦、鼓励或赞同而欢呼。
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - 穿在上半身的针织服装。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱；疯狂。
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 令人不快或反感，尤其是在外观上。
faces /feɪsɪz/ A1	noun - 头部的前部，从前额到下巴。
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要或有意义。 noun - 正在考虑的主题或情况。
cool /kuːl/ A2	adjective - 时髦的吸引人或令人印象深刻的。
rule /ruːl/ A2	noun - 在一项特定活动或领域内管理行为的一组明确或理解的规则或原则之一。
pride /praɪd/ B1	noun - 对自己成就、与自己密切相关的人的成就或来自广泛赞赏的品质或财产的深深的快乐或满足感。
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - 一种生活在欧洲、亚洲和北美洲北极和亚北极地区的鹿，雄性和通常雌性都有很大的角。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 受邀客人的社交聚会，通常包括饮食和娱乐。
late /leɪt/ A1	adjective - 在预期的、适当的或通常的时间之后；延迟。

重点语法结构

• What can be wrong with all this right?

  ➔ 情态动词 + be + 形容词

  ➔ 使用情态动词 "can" 在反问句中表达可能性。“What can be wrong?” 询问在一切看起来都很好的情况下是否有什么问题。

• Somebody's light is not so bright

  ➔ 所有格 ('s) + 主语 + 动词 + 副词 + 形容词

  ➔ 使用所有格 "Somebody's" 表示所有权。该结构说明了简单的主谓一致，副词的使用修饰了形容词 "bright"。“not so” 用于缓和语气。

• Everyone you know and everyone you don't / Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

  ➔ 关系从句（省略）+ 现在进行时 + 'so'（结果从句）+ 简单将来时（否定）

  ➔ "Everyone you know" 是一个省略的关系从句（省略了 "that"）。 "Are wearing" 是现在进行时，表示一个正在进行的动作。 "So it's crazy" 引入了一个结果从句。 "Won't" 是 "will not" 的缩写，表示将来否定。

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ 双重比较 + 祈使句（否定）

  ➔ "The uglier, the better" 使用了双重比较结构，其中一种品质的增加会导致另一种品质的增加。 "Don't be the only one" 是一个否定祈使句，敦促听众避免某种特定情况。

• It doesn't matter if you don't look cool

  ➔ 非人称 "It" + 否定助动词 + 从属子句（带有 "if"）

  ➔ 该句子以非人称 "It" 开头，用作占位符。 "Doesn't matter" 是一个否定助动词短语。 "if you don't look cool" 子句是一个指示条件的从属子句。

• Remember December, forget everything that you know

  ➔ 祈使动词 + 名词，祈使动词 + 宾语从句（关系代词省略）

  ➔ 两个分句都以祈使动词开头，发出直接命令。在第二个分句中，“that you know” 是一个定义 “everything” 的关系从句。关系代词 “that” 被省略，这在非正式英语中很常见。

• Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

  ➔ 非正式缩写 ("gotta") + 目的不定式

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非正式缩写，表示义务或必要性。“To put your pride on pause” 是一个目的不定式，解释了为什么该主体必须尝试。