It's Beginning To Look A Lot Like Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Buble
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词与翻译

通过迈克尔·布雷丝绒般的嗓音，在《It's Beginning To Look A Lot Like Christmas》中学习节日英语表达！歌词涵盖雪景(glistening snow)、装饰品(holly wreath)等圣诞节核心词汇，更蕴含'tree in the Grand Hotel'等叙事性场景描写。歌曲巧妙融合传统管弦乐与现代编曲，搭配'银光闪耀的小巷'等诗化比喻，是掌握情感表达与节日文化的绝佳语料。该版本全球播放超6亿次，堪称现代圣诞经典。

[中文]

圣诞节的气息越来越浓了

无论你走到哪里

看看那五分一毛商店

再次闪耀着光芒

糖果手杖和银色小路闪闪发光

圣诞节的气息越来越浓了

每家商店都摆满了玩具

但最美的景象将是冬青树

在你自家门前

一对跳跳靴和一把能发射的枪

是巴尼和本的愿望

会说话和散步的洋娃娃

是珍妮丝和珍的希望

爸爸妈妈都迫不及待地想让学校重新开学

圣诞节的气息越来越浓了

无论你走到哪里

豪华酒店里有一棵树，公园里也有一棵

是那种坚固不怕雪的类型

圣诞节的气息越来越浓了

很快钟声就会响起

是什么让它们敲响？是你唱的颂歌

就在你的心里

...

圣诞节的气息越来越浓了

每家商店都摆满了玩具

但最美的景象将是冬青树

在你自家门前

...

当然，圣诞节又一次来临了

...

[英语]

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

Take a look at the five and ten

It's glistening once again

With candy canes and silver lanes aglow

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

Is the wish of Barney and Ben

Dolls that'll talk and will go for a walk

Is the hope of Janice and Jen

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

It's beginning to look a lot like Christmas

Soon the bells will start

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

Right within your heart

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

Sure it's Christmas once more

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
look /lʊk/ A1	verb - 看
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
candy /ˈkændi/ A1	noun - 糖果
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 银 adjective - 银色的
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
store /stɔːr/ A1	noun - 商店
sight /saɪt/ B1	noun - 视力，景象
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
holly /ˈhɒli/ B1	noun - 冬青
door /dɔːr/ A1	noun - 门
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 宏伟的
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - 旅馆
park /pɑːrk/ A1	noun - 公园
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - 坚固的
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
bells /bɛlz/ A1	noun - 钟
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响
carol /ˈkærəl/ B1	noun - 颂歌 verb - 唱颂歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ 现在进行时：用于描述正在变化或发展的事物

  ➔ 短语“It's beginning”使用现在进行时（“is beginning”）来显示圣诞节变得更加明显的过程。 不仅仅是圣诞节*存在*，而是变得更具圣诞节*的过程*。

• Everywhere you go

  ➔ 地点副词“Everywhere”+主语-动词结构

  ➔ “Everywhere”用作地点副词，意思是“在每个地方”。 “You go”是简单的主语-动词结构。 这句话描述了圣诞节元素的广泛存在。

• It's glistening once again

  ➔ 现在进行时和频率副词

  ➔ “It's glistening”是现在进行时，表示正在进行的动作。“Once again”是一个副词短语，表示它以前发生过，现在又在发生。

• Toys in every store

  ➔ 充当形容词的介词短语

  ➔ 短语“in every store”充当形容词，描述“toys”。 它指定了玩具的位置。

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ 最高级形容词 + 关系从句 + 将来时 (will be) + 介词短语

  ➔ “prettiest”是最高级形容词。“that will be”是修饰“holly”的关系从句（带有将来时助词）。“On your own front door”是表示位置的介词短语。

• Is the wish of Barney and Ben

  ➔ 主语-动词倒装（为了强调或诗意效果）

  ➔ 通常，这应该是“The wish of Barney and Ben is...”。 倒装结构强调了愿望本身。

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ 带有未来辅助动词 (will) 的关系从句

  ➔ “that'll talk and will go for a walk”是一个描述娃娃的关系从句。 “'ll”是“will”的缩写，表示未来的行动。