Sway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé

歌词与翻译

[中文]

当马林巴琴声响起，与我共舞，让我摇曳生姿

像懒洋洋的大海拥抱着岸边，紧紧拥我，让我更沉醉

像微风中摇曳的花朵，与我一同弯腰，轻松摇摆

当我们共舞，你总有办法让我着迷，陪在我身边，与我共摇

[副歌] - 舞池里或许有其他舞者

亲爱的，但我的眼中只有你，只有你拥有那神奇的技巧

当我们摇曳生姿，我变得软弱，我能听到小提琴的声音

早在一切开始之前

只有你知道如何让我心跳加速，轻柔地摇摆我，现在就摇

[副歌] - 舞池里或许有其他舞者

亲爱的，但我的眼中只有你，只有你拥有那神奇的技巧

当我们摇曳生姿，我变得软弱，我能听到

小提琴的声音，早在一切开始之前

只有你知道如何让我心跳加速，轻柔地摇摆我，现在就摇

[第一段] - 当马林巴琴声响起

与我共舞，让我摇曳生姿，像懒洋洋的大海拥抱着岸边

紧紧拥我，让我更沉醉，像微风中摇曳的花朵

与我一同弯腰，轻松摇摆，当我们共舞，你总有办法让我着迷

陪在我身边，与我共摇

[尾声] - 当马林巴琴声响起

紧紧拥我，让我摇曳生姿，像大海拥抱着岸边

紧紧拥我，让我更沉醉，像微风中摇曳的花朵

与我一同弯腰，轻松摇摆，当我们共舞，你总有办法让我着迷

陪在我身边，与我共摇

[英语]

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway 

Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more 

Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease 

When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I go weak I can hear the sounds of violins 

Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I grow weak I can hear the  

sounds of violins Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Verse 1] When marimba rhythms start to play 

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

[Outro] When marimba start to play 

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

重点词汇

词汇	含义
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏 (jiézòu)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ) noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
sway /sweɪ/ A2	verb - 摇摆 (yáobǎi)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋 (hǎiyáng)
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸 (hǎi'àn)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 (huā)
breeze /briːz/ A2	noun - 微风 (wēifēng)
bend /bend/ A2	verb - 弯曲 (wānqū)
way /weɪ/ A1	noun - 方式 (fāngshì)
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - 技巧 (jìqiǎo)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mófǎ)
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱 (xūruò)
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音 (shēngyīn)
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - 小提琴 (xiǎotíqín)
thrill /θrɪl/ B2	verb - 使激动 (shǐ jīdòng)
smooth /smuːθ/ B1	adjective - 光滑 (guānghuá)

重点语法结构

• When marimba rhythms start to play

  ➔ 使用 when 的现在时时间状语从句

  ➔ "when" 引导从句，用现在时谈论将来发生的事情。

• Dance with me, make me sway

  ➔ 祈使句，两个动词并列

  ➔ "Dance" 和 "make" 均为**祈使句**，直接命令。

• Like a lazy ocean hugs the shore

  ➔ 使用 like 的比喻，动词 "hugs" 为现在时

  ➔ 动词 "hugs" 用**现在时**描述常态的画面。

• Hold me close, sway me more

  ➔ 祈使句 + 比较副词 "more"

  ➔ "more" 修饰动词 "sway"，表示**比较级**。

• Other dancers may be on the floor

  ➔ 情态动词 *may* + 动词原形，表示可能性

  ➔ "may" 表示**可能性**："Other dancers *may* be on the floor"。

• But my eyes will see only you

  ➔ 将来时 *will* + 动词

  ➔ "will see" 为**将来时**，表示确定的将来动作。

• I can hear the sounds of violins

  ➔ 情态动词 *can* + 动词原形，表示能力

  ➔ "can hear" 将**情态动词 *can*** 与动词 "hear" 结合，表示能力。

• Make me thrill as only you know how

  ➔ 祈使句 + 由 *as* 引导的比较从句

  ➔ "as" 引导**比较从句**："as only you know how"。