Holly Jolly Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词与翻译

这首充满爵士韵味的圣诞金曲以流畅的英语祝福语和浪漫的槲寄生意象为特色，邀您通过经典歌词学习节日场景中的地道表达，感受迈克尔·布雷独特嗓音演绎的冬日暖意与即兴音乐魅力。

[中文]

祝你圣诞快乐又美好

这是一年中最美好的时光

我不知道会不会下雪

但请举杯同庆欢笑

祝你圣诞快乐又美好

当你走在街上的时候

向你认识的朋友问好

以及你遇到的每一个人

看啊，槲寄生

就挂在你眼睛能看到的地方

有人正在等你

替我亲吻她一次

祝你圣诞快乐又美好

如果你还没有听到

哦，真的

祝你今年圣诞快乐又美好

...

看啊，槲寄生

就挂在你眼睛能看到的地方

有人正在等你

替我亲吻她一次

祝你圣诞快乐又美好

如果你还没有听到

哦，真的

祝你今年圣诞快乐又美好

...

[英语]

Have a holly, jolly Christmas

It's the best time of the year

Now I don't know if there'll be snow

But have a cup of cheer

Have a holly, jolly Christmas

And when you walk down the street

Say hello to friends you know

And everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe

It's hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh, by golly

Have a holly, jolly Christmas this year

Oh, ho, the mistletoe

It's hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh, by golly

Have a holly, jolly Christmas this year

重点词汇

词汇	含义
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - 冬青 (一种常绿乔木或灌木，叶子有刺，深绿色，有红色浆果，圣诞节时用于装饰)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - 快乐的，愉快的
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 圣诞节 (庆祝耶稣基督诞生的节日，于 12 月 25 日举行)
time /taɪm/ A1	noun - 时间（行动、过程或条件存在或持续期间的测量或可测量的时间段；时刻、点或期间）
year /jɪr/ A1	noun - 年 (地球绕太阳一周所需的时间)
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 (从天空中落下的冰冻水，呈柔软的白色薄片状)
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子（一种小的、敞口的容器，通常带有把手，用于饮用）
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 快乐和良好的精神 verb - 欢呼，喝彩
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路（通过依次抬起和放下每只脚，以规则且相当缓慢的速度移动）
street /striːt/ A1	noun - 街道（城市或城镇的公共道路，通常一侧或两侧都有房屋和建筑物）
friends /frendz/ A1	noun - 朋友（一个人认识并与之有相互爱慕关系的人）
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - 槲寄生（一种带有白色浆果的植物，传统上在圣诞节期间悬挂，人们在它下面亲吻）
hung /hʌŋ/ A2	verb - 悬挂（hang 的过去分词：从上方悬挂或被悬挂）
waits /weɪts/ A2	verb - 等待（留在原地或准备好做某事）
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻（用嘴唇接触，作为爱、感情或问候的标志）

重点语法结构

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词“have”以祈使语气使用，表达愿望或命令。

• It's the best time of the year

  ➔ 最高级形容词

  ➔ “Best”是形容词“good”的最高级形式，表示品质的最高程度。

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ 条件从句（隐含）

  ➔ “if”从句引入了一个条件。 尽管没有明确说明，该句子暗示了一个结果，具体取决于是否下雪。

• But have a cup of cheer

  ➔ 祈使句（再次）

  ➔ 与第一行类似，“have”以祈使形式使用，以鼓励听众享受假期。

• And when you walk down the street

  ➔ 时间状语从句

  ➔ “when”从句表示主要从句动作发生的时间或条件。

• Say hello to friends you know

  ➔ 关系从句

  ➔ “you know”从句是一个关系从句，修饰名词“friends”。 这是一个限定性关系从句，提供了关于问候哪些朋友的必要信息。

• It's hung where you can see

  ➔ 地点状语从句

  ➔ “where”从句指定了悬挂槲寄生的地方。

• Kiss her once for me

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句话是直接的命令或请求。