CRY FOR ME – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michita, Ami

歌词与翻译

[中文]

滴落

泪水向未来倾诉

满溢的

思念让花朵绽放

直到那一天

飞扬而起

直到风暴拂过远去

[英语]

滴る

涙が未来に語る

溢れる

思いが花を咲かせる

その日まで

飛ばあげ

嵐がさわってゆくゆくまで

重点词汇

词汇	含义
滴る /ʃitaɾu/ B1	verb - 滴落，滴下
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
未来 /miɾai/ A2	noun - 未来
語る /kataɾu/ B1	verb - 讲述，叙述
溢れる /afuɾeɾu/ B1	verb - 溢出，充满
思い /omoi/ A2	noun - 思想，感情，心意
花 /hana/ A1	noun - 花
咲かせる /sakaseɾu/ B1	verb - 使开花，让绽放
日 /çi/ A1	noun - 日，天，太阳
飛ばあげ /tobaaɡe/ B1	verb - 飞起，发射
嵐 /aɾaʃi/ A2	noun - 风暴，暴风雨

重点语法结构

• 滴る

  ➔ 五段动词（う段活用）—现在形

  ➔ “滴る”是五段动词，遵循う段活用。在现在形中，它描述正在发生或习惯性的动作。

• 涙が未来に語る

  ➔ が粒子—主语标志

  ➔ “が”粒子用于标记句子的主语“涙”。它指出句子的主题。

• 溢れる

  ➔ 一段动词—现在形

  ➔ “溢れる”是一段动词，在现在形中描述正在发生的动作。

• 思いが花を咲かせる

  ➔ を粒子—直接宾语标志

  ➔ “を”粒子标记直接宾语“花”，表示“咲かせる”动作的接收者。

• その日まで

  ➔ に粒子—时间或目的地

  ➔ “に”粒子用于表示特定时间“その日”或目的地。

• 飛ばあげ

  ➔ て形+あげる—礼貌的请求或提议

  ➔ て形“飛ばして”与“あげる”的组合用于向他人提出礼貌的请求或提议。