長く短い祭 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 椎名林檎 (Sheena Ringo)
• 专辑: 三毒史 (Sandokushi)

歌词与翻译

[中文]

天上与人间的烟花相连

永恒与刹那的相遇

勿忘 我们的夏天

将格格不入的冰冷身体抛入人潮中

漂泊流浪 回首已走远

人生真是短暂啊

青春更是转瞬即逝

今夜大家都是先锋，第一张

每个人都穿着各自的服装

奔放的生命披上妆容

勿隐 我们是夏天

无论何时低落的心 徘徊在人潮中

漂泊流浪 回首已走远

永恒真是冷淡啊

短暂的假象就好

宴会正酣，正式开始

每个人都选择全方位的

凶猛的生命燃烧着气息

勿惧 我们是夏天

如何度过这短暂的青春

这样下去没有出路

花盛 色盛 正盛 还未结束

正如盛开的垂柳

回忆起人生的走马灯

勿错过 我们的夏天

如何度过这短暂的青春

这样下去还未结束

花盛 色盛 正盛 还未结束

[日语]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 我らの夏を

場違いに冷え切った体を人いきれに放って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

人生なんてあっけないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆 銘々取り取りの衣装

奔放な命を被う化粧

隠すまじ 我らは夏よ

何かしら落ち込んだ心は 人いきれ彷徨って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

永遠なんてそっけないね

ほんの仮初めがいいね

いよいよ宴も酣、本番です

皆 銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 我らは夏よ

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 我らの夏を

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

重点语法结构

• 天上天下繋ぐ花火哉

  ➔ 使用古文/诗意语法

  ➔ 这句使用了古典日语中典型的古文/诗意语法，例如助词'哉'(ya)用于修辞性疑问或感叹。

• 忘るまじ 我らの夏を

  ➔ 否定意志形

  ➔ 动词'忘る'(wasure-ru)在否定意志形'忘るまじ'(wasure-maji)中，表达了强烈的不忘记的决心。

• 場違いに冷え切った体を人いきれに放って

  ➔ 使用'に'强调

  ➔ 助词'に'用于强调状态或条件，例如'場違いに'(ba-gai ni, 不合时宜)和'人いきれに'(hito-ikire ni, 在人群的热气中)。

• 流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

  ➔ 被动-被动结构

  ➔ 这句使用了被动-被动结构'流し流され'(nagashi nagasa-re)，表示被环境所驱使的感觉。

• 今宵全員が魁、一枚目よ

  ➔ 使用'が'强调

  ➔ 助词'が'用于强调主语'全員'(zen'in, 所有人)，突出他们作为领导者('魁', sakigake)的角色。

• 隠すまじ 我らは夏よ

  ➔ 否定意志形

  ➔ 与'忘るまじ'类似，'隠すまじ'(kakusu-maji)是'隠す'(kakusu, 隐藏)的否定意志形，表达了强烈的不隐藏的决心。