Close Your Eyes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: To Be Loved

歌词与翻译

[中文]

闭上你的眼睛

让我告诉你所有的理由

我觉得你是独一无二的

敬你

那个总能带我们度过难关的人

总是做你该做的事

你是独一无二的

感谢上帝你是我的

你是身披盔甲的天使

你是每场战斗中的公平

你是我的生命和我的避风港

太阳每晚落下的地方

如果我的爱是盲目的

我不想看见光明

是你的美丽显露了你

你的笑容也显露了你

因为你由力量和仁慈铸就

而我的灵魂由你拯救

我深知这是真的

当我的世界一片黑暗和忧郁时

我知道唯一拯救我的人是你

闭上你的眼睛

让我告诉你所有的理由

你将永远不必哭泣

因为你是独一无二的

是的，敬你

那个总能带我们度过难关的人

宝贝，你总是做你该做的事

因为你是独一无二的

...

当你的爱倾泻在我身上

我知道我终于自由了

所以我心怀感激地告诉你

...

我心跳的每一次都属于你

所以闭上你的眼睛

宝贝，让我告诉你所有的理由

宝贝，你将永远不必哭泣

因为你是独一无二的

是的，敬你

那个总能带我们度过难关的人

宝贝，你总是做你该做的事

因为你是独一无二的

...

你是我呼吸的理由

只要你朝我望一眼

你是我感到

终于可以安心留下来的理由

...

[英语]

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

Think you're one of a kind

Here's to you

The one that always pulls us through

Always do what you gotta do

You're one of a kind

Thank God you're mine

You're an angel dressed in armor

You're the fair in every fight

You're my life and my safe harbor

Where the sun sets every night

And if my love is blind

I don't want to see the light

It's your beauty that betrays you

Your smile gives you away

Cause you're made of strength and mercy

And my soul is yours to save

I know this much is true

When my world was dark and blue

I know the only one who rescued me was you

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

You're never gonna to have to cry

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

The one that always pulls us through

You always do what you gotta do baby

Because you're one of a kind

When your love pours down on me

I know I'm finally free

So I tell you gratefully

Every single beat in my heart is yours to keep

So close your eyes

Let me tell you all the reasons why babe

You're never going to have to cry baby

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

You're the one that always pulls us through

You always do what you got to do babe

'Cause you're one of a kind

You're the reason why I'm breathing

With a little look my way

You're the reason that I'm feeling

It's finally safe to stay

重点词汇

词汇	含义
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 原因
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 善良的 noun - 种类
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 力量
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 慈悲
beauty /ˈbjuː.ti/ B2	noun - 美丽
life /laɪf/ A2	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
light /laɪt/ A2	noun - 光
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
free /friː/ A2	adjective - 自由的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - 盔甲
safe /seɪf/ B1	adjective - 安全的

重点语法结构

• Close your eyes

  ➔ 祈使句（动词原形用于表达命令）。

  ➔ 在 “Close” your eyes 中，“Close” 是动词原形，用作祈使句。

• Let me tell you all the reasons why

  ➔ let‑宾语‑动词原形结构（表示许可或请求）。

  ➔ “Let”后跟宾语 “me” 与动词原形 “tell”，表示请求。

• You're one of a kind

  ➔ be动词的现在时 + 表语（身份）。

  ➔ "You're" 是 “you are” 的缩写，be 动词的现在时形式，将主语与表语 “one of a kind” 连接起来。

• Thank God you're mine

  ➔ 感叹句，含有缩写形式和所有格代词。

  ➔ "You're"（= “you are”）表示当前状态，"mine" 是表示所有权的所有格代词。

• You're an angel dressed in armor

  ➔ 过去分词 “dressed” 作为后置定语修饰名词。

  ➔ “dressed” 是过去分词，修饰 “angel”，描述天使的状态。

• When my world was dark and blue

  ➔ 使用过去式的时间从句。

  ➔ “When” 引导过去式（“was”）的从句，设定时间框架。

• If my love is blind, I don't want to see the light

  ➔ 使用现在时的第一类条件句。

  ➔ “If” 引入使用现在时的条件（“is”），结果句使用现在时（“don't want”）表达真实可能性。

• I know the only one who rescued me was you

  ➔ 使用指人的关系代词 “who” 的定语从句。

  ➔ “who rescued me” 是修饰 “the only one” 的定语从句，提供关于该人的额外信息。

• You're never gonna have to cry

  ➔ 非正式将来时，用 “gonna” (= going to)。

  ➔ “gonna” 是 “going to” 的口语形式，表达未来意图：“你永远不会哭”。

• Every single beat in my heart is yours to keep

  ➔ 所有格 + 表目的的不定式（to keep）。

  ➔ “yours to keep” 使用所有代词 “yours” 加上不定式 “to keep”，表示听者可以对这个节拍做什么。