Ain't Misbehavin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart, Jools Holland
• 专辑: Swing Fever

歌词与翻译

[中文]

没人可谈

独自一人

没人可伴，但我独自快乐

我没在胡来

把所有爱留给你

宝贝

我确定

我爱的人

我不再调情，心里只有你

我没在胡来

把所有爱留给你

像角落里的杰克·霍纳

别去任何地方

我不在乎

你的吻值得等待

你得相信我，宝贝，听我说

我不再晚归，无处可去

我八点到家，只有我和我的收音机

我没在胡来

把所有爱留给你

我不再晚归

无处可去

我八点到家，只有我和我的收音机

我没在胡来

把所有爱留给你

是的，亲爱的

我没在胡来

把所有爱留给你

[英语]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
know /nəʊ/ A1	verb - 知道
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - 调情
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 想
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 亲吻
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - 收音机
home /həʊm/ A1	noun - 家
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - 亲爱的

重点语法结构

• No one to talk with all by myself

  ➔ 介词短语，反身代词

  ➔ 介词短语“with”引导“all by **myself**”这个短语，其中“myself”是一个反身代词，强调说话者独自一人。

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ 不定式短语，但是+对比从句

  ➔ 不定式短语“to walk with”用作形容词，修饰“no one”。“But”引入一个对比从句，表示说话者的幸福。

• Ain't misbehavin'

  ➔ 缩写形式，现在进行时

  ➔ "Ain't”是“am not/is not/are not”的缩写形式，整体结构表明了现在进行时表示正在进行的行为：我没有做出不当行为。

• savin' all my love for you baby

  ➔ 现在进行时，宾语代词

  ➔ "Savin'”是“saving”的缩写形式，使用现在进行时。“You”用作宾语代词。

• I know for certain the one I love

  ➔ 动词短语，关系从句

  ➔ "I know”是一个动词短语。“the one I love”是一个关系从句，修饰“one”，使用了隐含的关系代词“who/whom/that”。

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ 短语动词，分割句，现在进行时

  ➔ "Through with”是一个短语动词。“It's you that...”是一个分割句，强调“you”。“I'm thinkin' of”使用现在进行时来描述当前的思考状态。

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ 主谓一致，Worth + 动名词

  ➔ 主语“kisses”与复数动词形式“are”一致。“Worth”后面跟着一个动名词（“waitin'”)。

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ 助动词 + 主要动词，地点副词

  ➔ "Don't stay”使用助动词“do”来构成否定形式。“Nowhere”用作地点副词，修饰动词“to go”.

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ 缩写形式，时间副词，复合主语

  ➔ "I'm”是“I am”的缩写形式。“About eight”用作时间状语短语。“Me and my radio”是一个复合主语。