Tough Luck – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Laufey, Spencer Stewart

歌词与翻译

[中文]

你累了吗？我看得出来你很累

你的眼睛变得灰暗，你求我安静

你说我无法读懂你的心思

但我看得清清楚楚

你觉得没人理解你

像你街坊里的那只黑猫一样

倒霉透了，我的男孩，你的好日子到头了

我会先下手为强，我受够了

等待你一次又一次地谎言和欺骗

就像你对之前的女演员做的那样

哎呀，她甚至都不知道

你不会被怀念的，我很高兴看到你离开

倒霉透了，倒霉透了

既然我们都在坦白秘密

你妈妈知道吗？(妈妈知道吗？)

你打击我的自信，抹杀我的价值，只为了满足你脆弱的自尊心（哦）

当你对着电视大喊大叫

咒骂对立的足球队

你说我永远无法理解什么才是一个男人

倒霉透了，我的男孩，你的好日子到头了

我会先下手为强，我受够了

等待你一次又一次地谎言和欺骗

就像你对之前的女演员做的那样

哎呀，她甚至都不知道

你不会被怀念的，我很高兴看到你

我应该祝贺你，差点就让我相信了

我其实没有看起来那么聪明

我只是个爱嚷嚷的无名小卒

我的口音和音乐都很糟糕

你的纹身也好不到哪儿去，亲爱的

证据表明你真是个可怜虫

真相就是，这真是倒霉透了，倒霉透了（倒霉透了）

倒霉，倒霉透了（倒霉透了）

倒霉，倒霉透了（倒霉，倒霉透了）

...

(倒霉，倒霉透了)

倒霉透了，我的男孩，你的好日子到头了

我会先下手为强，我受够了

等待你一次又一次地谎言和欺骗

就像你对之前的女演员做的那样

哎呀，她甚至都不知道

你不会被怀念的，我很高兴看到你离开

...

[英语]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

重点词汇

词汇	含义
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想
break /breɪk/ A2	verb - 打破 verb - 分手
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 作弊
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
man /mæn/ A1	noun - 男人
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - 祝贺
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 聪明的
accent /ˈæksənt/ B1	noun - 口音
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - 悲剧的
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ 情态动词 + 不定式, 现在进行时

  ➔ “can't”表达了无法。 “Reading it just fine”使用现在进行时来强调正在进行的动作和确定性。 这种对比突出了说话者的感知。

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ 呼语, 一般现在时

  ➔ “my boy”是呼语，直接称呼对象。 “Your time is up”使用一般现在时来陈述事实或明确的结论。

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ 将来时, 现在完成时

  ➔ “I'll break it first”表达了未来的意图。 “I've had enough”使用现在完成时来表示导致当前感受的经历。

• Just like you did to the actress before me

  ➔ 一般过去时, 介词短语

  ➔ “did”是“do”的过去式，表示过去完成的动作。 “Before me”是修饰“actress”的介词短语。

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ 一般过去时（主语“you”省略），目的状语

  ➔ “demoralized”和“effaced”是过去式，描述已完成的动作。 “To feed your frail ego”是不定式短语，表示这些动作的目的。