The First Noel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[中文]

第一支圣诞颂歌

天使传佳音

报与那原野中

安歇的贫苦牧人

牧人正看守羊群

在那凛冽寒夜里

夜色深沉时

万籁俱寂

圣诞啊 圣诞

颂歌响彻云霄

以色列王已降生

牧人举目望

见明星耀东方

灿烂光辉越千里

指引前行方向

照亮幽暗大地

绽放永恒光芒

昼夜不停息

普世同沐圣恩

...

圣诞啊 圣诞

颂歌响彻云霄

以色列王已降生

...

[英语]

The first Noel

The angels did say

Was to certain poor shepherds

In fields as they lay

In fields where they lay

They were keeping their sheep

On a cold winter's night

That was so deep

Noel, Noel

Noel, Noel

Born is the King of Israel

The shepherds looked up

And they saw a bright star

Shining there in the east

Beyond them far

And to the darkened Earth

It gave a great light

And so it continued

Through day and through night

Noel, Noel

Noel, Noel

Born is the King of Israel

重点词汇

词汇	含义
Noel /ˈnoʊ.ɛl/ A2	noun - 圣诞节或圣诞颂歌
angel /ˈæn.dʒəl/ A1	noun - 被认为作为上帝的仆人、代理人或信使的精神存在
shepherd /ˈʃɛp.ərd/ A1	noun - 放牧和照料羊的人
sheep /ʃiːp/ A1	noun - 为获取羊毛、肉或奶而饲养的家畜
cold /koʊld/ A1	adjective - 低温的
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 一年中最冷的季节
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的时间
born /bɔːrn/ A2	verb - 被带入存在
King /kɪŋ/ A1	noun - 王国的男性统治者
Israel /ˈɪz.reɪ.əl/ A2	noun - 位于中东的国家
bright /braɪt/ A1	adjective - 发出很多光; 智能的
star /stɑːr/ A1	noun - 在太空中发出光的巨大气球
east /iːst/ A1	noun - 太阳升起的方向
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 少光或无光
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - 我们居住的行星
light /laɪt/ A1	noun - 来自太阳、火或其他光源的亮度
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - 继续发生或做某事
day /deɪ/ A1	noun - 从黎明到黄昏的光明时段