Silent Night

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[Français]

Silent night, holy night

Douce nuit, sainte nuit

All is calm, all is bright

Tout est calme, tout est lumière

Round yon Virgin Mother and Child

Autour de la Vierge Marie et de l'Enfant

Holy Infant so tender and mild

Saint Enfant si tendre et doux

Sleep in heavenly peace

Dors dans la paix céleste

Sleep in heavenly peace

Dors dans la paix céleste

Silent night, holy night

Douce nuit, sainte nuit

Son of God, love's pure light

Fils de Dieu, pure lumière d'amour

Radiant beams from Thy holy face

Rayons éclatants de Ton saint visage

With the dawn of redeeming grace

Avec l'aube de la grâce rédemptrice

Jesus Lord, at Thy birth

Jésus Seigneur, à Ta naissance

Jesus Lord, at Thy birth

Jésus Seigneur, à Ta naissance

...

...

Silent night (silent night), holy night

Douce nuit (douce nuit), sainte nuit

All is calm (all is calm), all is bright

Tout est calme (tout est calme), tout est lumière

Round yon Virgin Mother and Child

Autour de la Vierge Marie et de l'Enfant

Holy Infant so tender and mild

Saint Enfant si tendre et doux

Sleep in heavenly peace

Dors dans la paix céleste

Sleep in heavenly peace

Dors dans la paix céleste

Sleep in heavenly peace

Dors dans la paix céleste

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
calm /kɑːm/ B1	adjective - calme verb - calmer
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - vierge
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
Child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - nourrisson
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
mild /maɪld/ B1	adjective - doux
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - céleste
peace /piːs/ A2	noun - paix
Son /sʌn/ A1	noun - fils
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pure /pjʊər/ B1	adjective - pur
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rayonnant
beams /biːmz/ B2	noun - rayons verb - briller
face /feɪs/ A1	noun - visage
dawn /dɔːn/ B2	noun - aube verb - poindre
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - rédempteur verb - racheter
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
birth /bɜːrθ/ A2	noun - naissance

语法:

• Silent night, holy night

  ➔ Adjectif + Nom (Phrase nominale)

  ➔ Ce sont des descriptions simples, utilisant des adjectifs pour modifier des noms. Il y a un verbe implicite "est". Par exemple, "Silent night" implique "La nuit est silencieuse".

• All is calm, all is bright

  ➔ Pronom + Verbe + Adjectif

  ➔ "All" est utilisé comme un pronom ici, signifiant "tout". Le verbe "is" le relie aux adjectifs "calm" et "bright".

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Préposition + Adjectif Démonstratif + Groupe Nominal

  ➔ "Round" (archaïque) est une préposition indiquant l'emplacement, similaire à "around". "Yon" est un adjectif démonstratif (archaïque) signifiant "celui là-bas". "Virgin Mother and Child" est un groupe nominal.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjectif + Nom + Adverbe + Adjectif + Conjonction + Adjectif

  ➔ "Holy Infant" est le sujet, avec "so" agissant comme un adverbe intensificateur modifiant les adjectifs "tender" et "mild", qui sont reliés par la conjonction "and".

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbe Impératif + Préposition + Adjectif + Nom

  ➔ "Sleep" est un verbe impératif, un ordre. "In heavenly peace" décrit où le sommeil devrait avoir lieu.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Nom + Préposition + Nom, Nom + Possessif + Adjectif + Nom

  ➔ Il y a deux groupes nominaux. "Son of God" utilise la préposition "of" pour montrer la relation. "Love's pure light" utilise le possessif 's pour montrer que la lumière appartient à l'amour.

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ Adjectif + Nom + Préposition + Pronom Possessif + Adjectif + Nom

  ➔ "Radiant beams" est le sujet. "From Thy holy face" agit comme une phrase adverbiale décrivant d'où proviennent les rayons. "Thy" est un pronom possessif archaïque signifiant "ton".

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ Préposition + Article + Nom + Préposition + Adjectif + Nom

  ➔ Cette phrase se compose d'une phrase prépositionnelle fournissant le contexte. Le nom "dawn" est modifié par la phrase prépositionnelle "of redeeming grace". "Redeeming" est un adjectif modifiant "grace".