Sol de Inverno

• 作者: Tiago Bettencourt

歌词:

[Português]

[Español]

Sabe Deus que eu quis

Dios sabe que yo quise

Contigo ser feliz

Ser feliz contigo

Viver ao sol do teu olhar

Vivir bajo el sol de tu mirada

Mais terno

Más tierno

Morto o teu desejo

Muerto tu deseo

Vivo o meu desejo

Vivo mi deseo

Primavera em flor

Primavera en flor

Ao sol de inverno

Al sol de invierno

Sonhos que sonhei

Sueños que soñé

Onde estão?

¿Dónde están?

Horas que vivi

Horas que viví

...

...

Quem as tem?

¿Quién las tiene?

De que serve ter coração

¿Para qué sirve tener corazón?

E não ter o amor de ninguém

Y no tener amor de nadie

Beijos que te dei

Besos que te di

Onde estão?

¿Dónde están?

A quem foste dar

¿A quién fuiste a dar?

O que é meu?

¿Qué es mío?

Vale mais não ter coração

Es mejor no tener corazón

Do que ter e não ter, como eu

Que tener y no tener, como yo

Eu em troca de nada

Yo a cambio de nada

Dei tudo na vida

Lo di todo en la vida

Bandeira vencida

Bandera caída

Rasgada no chäo

Rota en el suelo

Sou a data esquecida

Soy la fecha olvidada

A coisa perdida

La cosa perdida

Que vai a leilão

Que va a subasta

Sonhos que sonhei

Sueños que soñé

Onde estão?

¿Dónde están?

...

...

Horas que vivi

Horas que viví

...

...

Quem as tem?

¿Quién las tiene?

De que serve ter coração

¿Para qué sirve tener corazón?

E não ter o amor de ninguém

Y no tener amor de nadie

Vivo de saudades, amor

Vivo de añoranzas, amor

A vida perdeu fulgor

La vida perdió brillo

...

...

Como o sol de inverno

Como el sol de invierno

Não tenho calor

No tengo calor

De que serve ter coração

¿Para qué sirve tener corazón?

E não ter o amor de ninguém

Y no tener amor de nadie

Vivo de saudades, amor

Vivo de añoranzas, amor

A vida perdeu fulgor

La vida perdió brillo

Como o sol de inverno

Como el sol de invierno

Não tenho calor

No tengo calor

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sabe /ˈsabe/ A1	verb - saber
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - deseo
primavera /pɾimɐˈveɾɐ/ B1	noun - primavera
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B1	noun - sueños
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
perdeu /peʁˈdew/ B2	verb - perdió
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - nostalgia
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - perdida
bandeira /bɐ̃ˈdʒejɾɐ/ B2	noun - bandera
leilão /lejˈlɐ̃w/ B2	noun - subasta

语法:

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ Presente del verbo 'saber' en tercera persona singular

  ➔ 'Sabe' es la tercera persona singular del presente de 'saber', que significa 'él/ella sabe'.

• Contigo ser feliz

  ➔ Uso de 'contigo' como pronombre preposicional que significa 'con tú'

  ➔ 'Contigo' es una contracción de 'con ti' que significa 'contigo'

• Morto o teu desejo

  ➔ Participio pasado 'morto' que indica una acción o estado completo ('muerto')

  ➔ 'Morto' funciona como participio pasado aquí, indicando que el 'deseo' ha desaparecido o está 'muerto'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Uso de 'de' como preposición que indica 'vivir con' o 'sufrir por' un sentimiento

  ➔ 'De' introduce la fuente o causa del estado, en este caso, 'saudades' (añoranza).

• Como o sol de inverno

  ➔ Símil introducido por 'como' (como/igual que) para comparar el 'sol de invierno' con una sensación

  ➔ 'Como' introduce una comparación, asemejando la sensación al 'sol de invierno', frío y sin calor.

• De que serve ter coração

  ➔ Frase interrogativa con 'que' (qué) y 'serve' (sirve) que expresa una pregunta retórica

  ➔ 'De que serve' es una pregunta retórica que pregunta '¿para qué sirve?' algo, en este caso, 'tener corazón'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Uso de 'de' como preposición que indica 'vivir con' o 'sufrir por' un sentimiento

  ➔ 'De' introduce la idea de que el hablante vive con o sufre por 'saudades' (añoranza).