Sous les apparences – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Ka
• 专辑: Encanto, la fantasique famille Madrigal

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je n'ai pas peur, je suis solide

我不害怕，我很坚强

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

就像岩石，我是个硬汉

Toutes les montagnes, tous les empires

所有的山脉，所有的帝国

Je les soulève avec un grand sourire

我都能用大大的微笑举起

Toutes les missions les plus pénibles

所有最艰难的任务

Sont pour moi, car je suis indestructible

都是我的，因为我不可摧毁

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

贵金属像我想的那样一分为二

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

我是一台推土机，真正的战争机器，但

(Sous les apparences)

(在表象之下)

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

我像一个只有一次机会的走钢丝者一样紧张

(Sous les apparences)

(在表象之下)

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

伟大的赫拉克勒斯在面对塞尔伯斯和他的暴力时也感到害怕

(Sous les apparences)

(在表象之下)

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

没有力量我就失去了信心，因为这是我唯一的能力

Le sol craque, la maison en vrac

地面在裂开，房子一片狼藉

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

我感觉一切都在失控，我感觉一切都在逃离

La pression qui fait clic, clic, clic

压力发出咔嗒声，咔嗒声，咔嗒声

Quand les gouttes tombent, oh-oh

当雨滴落下，哦哦

Pression qui fait bip, bip, bip

压力发出嘟嘟声，嘟嘟声，嘟嘟声

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

像炸弹的声音，哦哦，哦，哦

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

让你的姐姐承担你心中的重担

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

这是我的角色，我想要配得上

Qui serais-je si je perds mon écorce?

如果我失去我的外壳，我会是谁？

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

我感受到压力很快，快，快

Fait tomber le plomb, oh-oh

让铅掉落，哦哦

Pression qui fait tic, tic, tic

压力发出滴答声，滴答声，滴答声

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

在爆炸之前，哦哦，哦，哦

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

让你的姐姐承担你心中的重担

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

当我帮助他人时，我才是最好的

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

如果我没有力量，我会是谁？这让我害怕

(Sous les apparences)

(在表象之下)

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

每当问题开始时，我的焦虑就会出现

(Sous les apparences)

(在表象之下)

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

船越往前走，冰山看起来越巨大

(Sous les apparences)

(在表象之下)

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

有这样的要求，我还会有机会吗？

Un domino s'écroule quand le vent souffle

当风吹来时，一个多米诺骨牌倒下

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

我们试图阻止它，但它们都崩溃了

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

在忽视所有这些期望的沉重负担时保持坚强

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

我会给快乐或放松留个位置吗？

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

是的，如果我们生活得不在意巨大的压力

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

它在增长，正在摧毁，正在侵袭我们

La pression qui fait clic, clic, clic

压力发出咔嗒声，咔嗒声，咔嗒声

Quand les gouttes tombent, oh-oh

当雨滴落下，哦哦

Pression qui fait bip, bip, bip

压力发出嘟嘟声，嘟嘟声，嘟嘟声

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

像炸弹的声音，哦哦，哦，哦

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

让你的姐姐承担荣誉的重担

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

为了家庭，我可以承受痛苦

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

我可以很好地坚持而不崩溃，不屈服

La pression qui très vite, vite, vite

压力很快，快，快

Fait tomber le plomb, oh-oh

让铅掉落，哦哦

Pression qui fait tic, tic, tic

压力发出滴答声，滴答声，滴答声

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

在爆炸之前，哦哦，哦，哦

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

让你的姐姐处理，不用问你

Si cette même pression aurait pu t'écraser

如果这种压力会压垮你

Mais moi, j'ai envie de te demander

但我想问你

Ce que ça fait d'exister sans pression?

没有压力的存在是什么感觉？

...

...

重点词汇

词汇	含义
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - 坚固的
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - 岩石
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - 无法毁坏的
métal /metal/ B1	noun - 金属
machine /maʃin/ A2	noun - 机械
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - 神经质的
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - 走钢丝的人
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - 压力
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - 炸弹
écraser /ekʁaze/ C1	verb - 压碎
poids /pwa/ A2	noun - 重量

重点语法结构

• je suis solide

  ➔ ‘être’的现在时 + 形容词

  ➔ ‘je suis’的用法表示当前的状态或特性，结合代词和动词‘être’的现在时形式。

• je suis une dure à cuire

  ➔ 名词短语，包含‘une’ + 形容词短语带‘à’ + 不定式

  ➔ 该结构结合了名词与由‘à’引导的形容词短语，描述特征或品质。

• je les soulève

  ➔ 动词'soulever'的现在时 + 直接宾语代名词'les'

  ➔ 使用现在时态与直接宾语代名词‘les’表明正在发生的动作，‘les’指的是‘山脉，帝国’。

• il faut que je comprenne

  ➔ 'falloir'的虚拟式 + 'que' + 'comprendre'的虚拟式

  ➔ 以虚拟语气表达必要性或义务，常跟在‘il faut que’之后。

• qu'on se fasse confiance

  ➔ 'se faire' 的反身用法，虚拟式

  ➔ 在虚拟式中使用反身动词，表达关于相互信任的愿望或必要性。

• il ne faut pas que je perde

  ➔ ‘il ne faut pas que’的否定结构 + ‘perdre’的虚拟式

  ➔ 通过‘il ne faut pas que’的否定形式加虚拟式，表达禁止或负面必要性。