Soy rebelde – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jeanette

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

我叛逆 是因为这个世界让我变成这样

Porque nadie me ha tratado con amor

因为没有人以爱待我

Porque nadie me ha querido nunca oír

因为没有人愿意倾听我

Yo soy rebelde porque siempre sin razón

我叛逆 是因为总是无缘无故

Me negaron todo aquello que pedí

他们拒绝了我所有的请求

Y me dieron solamente incomprensión

只给我带来不了解

Y quisiera ser como el niño aquel

我多想像那个孩子一样

Como el hombre aquel que es feliz

像那个幸福的男人一样

Y quisiera dar lo que hay en mí

我想把我所有的都给你

Todo a cambio de una amistad

只为换一份友谊

Y soñar y vivir

去梦想 去生活

Y olvidar el rencor

忘记怨恨

Y cantar y reír

去歌唱 去欢笑

Y sentir solo amor

只感受爱

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

我叛逆 是因为这个世界让我变成这样

Porque nadie me ha tratado con amor

因为没有人以爱待我

Porque nadie me ha querido nunca oír

因为没有人愿意倾听我

Y quisiera ser como el niño aquel

我多想像那个孩子一样

Como el hombre aquel que es feliz

像那个幸福的男人一样

Y quisiera dar lo que hay en mí

我想把我所有的都给你

Todo a cambio de una amistad

只为换一份友谊

Y soñar y vivir

去梦想 去生活

Y olvidar el rencor

忘记怨恨

Y cantar y reír

去歌唱 去欢笑

Y sentir solo amor

只感受爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
rebelde /reˈβel.de/ B1	adjective - 反抗权威或控制
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 地球及其所有居民
amor /aˈmor/ A1	noun - 强烈的感情
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 年轻的人类
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 成年男性
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 感到或表现出快乐
amistad /a.misˈtad/ B1	noun - 相互感情的关系
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 在睡眠中体验思想、图像或情感
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 保持活着
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 深深的怨恨
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 用声音产生音乐声音
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 发出表达乐趣的声音
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感知或体验情感或感觉

重点语法结构

• Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

  ➔ 现在时态用来表达存在的状态。

  ➔ 短语"Yo soy rebelde"使用动词"ser"的现在时态来表示一种永久特征。

• Porque nadie me ha tratado con amor

  ➔ 现在完成时用来表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语"me ha tratado"使用现在完成时来表明对待的动作在过去的某个时刻发生，并影响现在。

• Y quisiera ser como el niño aquel

  ➔ 条件时态用来表达愿望。

  ➔ 短语"quisiera ser"使用动词"querer"的条件形式来表达想要成为某人的愿望。

• Y soñar y vivir

  ➔ 不定式用来表达动作。

  ➔ 动词"soñar"和"vivir"处于不定式形式，表示梦想和生活的动作。

• Y sentir solo amor

  ➔ 不定式用来表达一种期望的状态。

  ➔ 动词"sentir"以不定式形式表达了只想感受爱的愿望。