Porque te vas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jeanette
• 专辑: Porque te vas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy en mi ventana brilla el sol

今天在我的窗前阳光明媚

Y el corazón

而心

Se pone triste contemplando la ciudad

在凝视城市时变得忧伤

Porque te vas

因为你要走

Como cada noche desperté

就像每个夜晚我醒来

Pensando en ti

想着你

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

在我的钟表上看到每一个小时流逝

Porque te vas

因为你要走

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

我所有的爱之承诺都会和你一起离去

Me olvidarás, me olvidarás

你会忘记我，你会忘记我

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

在车站旁我会像个孩子一样哭泣

Porque te vas, porque te vas

因为你要走，因为你要走

Porque te vas

因为你要走

Porque te vas

因为你要走

Bajo la penumbra de un farol

在路灯的微光下

Se dormirán

所有未说的话

Todas las cosas que quedaron por decir

都会沉睡

Se dormirán

都会沉睡

Junto a las manillas de un reloj

在钟表的指针旁

Esperarán

会等待

Todas las horas que quedaron por vivir

所有未曾生活的时光

Esperarán

会等待

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

我所有的爱之承诺都会和你一起离去

Me olvidarás, me olvidarás

你会忘记我，你会忘记我

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

在车站旁我会像个孩子一样哭泣

Porque te vas, porque te vas

因为你要走，因为你要走

Porque te vas

因为你要走

Porque te vas

因为你要走

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

我所有的爱之承诺都会和你一起离去

Me olvidarás, me olvidarás

你会忘记我，你会忘记我

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

在车站旁我会像个孩子一样哭泣

Porque te vas, porque te vas

因为你要走，因为你要走

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

我所有的爱之承诺都会和你一起离去

Me olvidarás, me olvidarás

你会忘记我，你会忘记我

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

在车站旁我会像个孩子一样哭泣

Porque te vas, porque te vas

因为你要走，因为你要走

Porque te vas

因为你要走

Porque te vas

因为你要走

...

...

重点词汇

词汇	含义
brilla /ˈbɾiʎa/ B1	verb - 闪耀
sol /sol/ A1	noun - 太阳
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 城市
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - 我醒了
reloj /reˈlox/ A2	noun - 钟表
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 小时
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - 承诺
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
olvidarás /ol.βi.ðaˈɾas/ B1	verb - 你会忘记
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - 车站
lloraré /ʎo.ɾaˈɾe/ A2	verb - 我会哭
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ 现在时用于描述当前的动作。

  ➔ 短语 "brilla el sol" 表示太阳现在正在照耀。

• Porque te vas

  ➔ 使用 'porque' 来表达原因。

  ➔ 短语 "Porque te vas" 翻译为 "因为你要离开，" 表示悲伤的原因。

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ 将来时用于指示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "se irán contigo" 表示承诺将与那个人一起离开。

• Junto a la estación o lloraré igual que un niño

  ➔ 使用 'o' 来表达选择。

  ➔ 短语 "o lloraré igual que un niño" 暗示了哭泣的替代行为。

• Bajo la penumbra de un farol

  ➔ 介词短语用于指示位置。

  ➔ 短语 "Bajo la penumbra de un farol" 表示在灯笼的阴影下。

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ 带有反身动词的将来时。

  ➔ 短语 "Se dormirán" 表示事物将会入睡，使用反身形式。

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ 用于预测的将来时。

  ➔ 短语 "Me olvidarás" 意思是 "你会忘记我，" 表示对未来的预测。