Corazón de poeta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jeanette
• 专辑: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tiene la expresión de una flor

她脸上有花朵的表情

La voz de un pájaro

像鸟儿的歌声

Y el alma como luna llena

心如满月的光辉

De un mes de abril

在四月的夜里

Tienen sus palabras calor

话语里带着温暖

Y frío de invierno

也有冬天的寒冷

Su piel es dura como el árbol

她的肌肤坚硬如树

Que azota el viento

被风所摇曳

Y tiene el corazón de poeta

她拥有诗人的心

De niño grande, de hombre niño

像个大孩子，像个孩童的男人

Capaz de amar con delirio

能燃烧着爱

Capaz de hundirse en la tristeza

也能沉入悲伤

Pues tiene el corazón de poeta

因为她拥有诗人的心

De vagabundo, de mendigo

像个流浪者，乞丐

Y así lo he conocido

我曾这样认识她

Y así me gusta a mí que sea

我也喜欢她这样

Que tenga el corazón de poeta

她有一颗诗人的心

Tiene la arrogancia del sol

她带着烈日的傲气

Mirada cándida

天真的眼神

Su piel de nieve se hace fuego

她雪白的肌肤似火焰

Cerca de mí

在我身旁

Es amigo y amante fiel

她既是朋友又是忠诚的爱人

De las estrellas

像星星一样

Camina junto a mí soñando

她一路走来梦想

Con cosas bellas

追寻美好的事物

Y tiene el corazón de poeta

她拥有诗人的心

De niño grande y de hombre-niño

像个大孩子和孩童的男人

Capaz de amar con delirio

热烈地爱

Capaz de hundirse en la tristeza

深陷悲伤

Pues tiene el corazón de poeta

她拥有诗人的心

De vagabundo, de mendigo

像个流浪者，乞丐

Y así lo he conocido

我曾这样认识她

Y así me gusta a mí que sea

我也喜欢她这样

Que tenga el corazón de poeta

她有一颗诗人的心

Pues tiene el corazón de poeta

她拥有诗人的心

De vagabundo, de mendigo

像个流浪者，乞丐

Y así lo he conocido

我曾这样认识她

Y así me gusta a mí que sea

我也喜欢她这样

Que tenga el corazón de poeta

她有一颗诗人的心

Que tenga el corazón de poeta

她拥有诗人的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - 表达
flor /floɾ/ A2	noun - 花
voz /boθ/ B1	noun - 声音
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
llena /ˈʝena/ A2	adjective - 充满的
mes /mes/ A2	noun - 月
abril /aˈβɾil/ A2	noun - 四月
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词语
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 热
frío /fɾi.o/ B1	noun - 寒冷
piel /pjel/ B2	noun - 皮肤
árbol /ˈarβol/ A2	noun - 树
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 心脏
poeta /poˈeta/ B2	noun - 诗人
niño /ˈniɲo/ A2	noun - 孩子
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - 人类

重点语法结构

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ 使用'tener' + 名词来表达拥有或特点

  ➔ 'Tiene'是'tener'的第三人称单数形式，表示拥有或特征。

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ 使用'ser' + 形容词 + 'como' + 名词来进行比较（明喻）

  ➔ 'es dura'描述皮肤的特性，'como el árbol'使用'como'进行比喻（明喻）。

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ 使用'tener' + 名词短语（'el corazón de poeta'）表达拥有某种特点

  ➔ 'Tiene'表示拥有，'el corazón de poeta'比喻地描述诗意的灵魂或感觉。

• Capaz de amar con delirio

  ➔ 使用'ser' + 形容词（capaz）+ 'de' + 不定式动词来表达能力或潜力

  ➔ 'Capaz de'表示'有能力去做某事'，后接不定式动词如'amar'表示能力。

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ 使用'que' + 虚拟式动词（'sea'）来表达愿望或偏好

  ➔ 'Que'引导虚拟式从句（'sea'），表达愿望或主观意见。