Stadtaffe

• By: Peter Fox

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

在这满是猴子的城市里，我是王者

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

因为我用歪歪扭扭的表情为众人唱歌

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

母猴尖叫，所有猴子跳跃

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

漂亮的，我就是最潮的猴子

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

我放松一下，今天过得真棒

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

几只原始行动物和一桶哈瓦那俱乐部

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

我摆Pose，镜头前有风格

Und verdien viel Banana, na na na

赚好多香蕉，啦啦啦

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

用我的猴子力量庆祝流行歌曲

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

女孩们背后起鸡皮疙瘩，他们的男友都不高兴

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

她嘟起嘴，我为她扔一辆公交

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

站在阳光下，敲打胸口

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

红毛，胖脑袋，看起来像年轻的神

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

妈妈们拉开门，母野马飞奔而去

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

我看到一个金发女人，从阳台偷她

Und sie krault mich all night long

她整夜都在抚摸我

Alles is bunt, laut und blinkt

一切丰富多彩，喧闹闪耀

Stadt voller Affen is voll und stinkt

满城猴子，闹哄哄还臭烘烘

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

烟雾在肺里，我嗤之以鼻

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

我站上房顶，大家听我唱歌

Alles ist bunt, laut und blinkt

一切彩色、喧嚣、闪烁

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

满城猴子，闹哄哄还臭烘烘

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

我们无缘无故狂欢，来抽烟喝酒

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

派对成功，我们变得聋了也瞎了

...

...

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

在这满是猴子的城市里，喧嚣又臭

Alles blinkt, man wird taub und blind

一切都在闪烁，你变得聋了也瞎了

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

我们尽情庆祝，我抽烟喝酒

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

猴子们也疯狂，即使它们伤心

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

风在城市里呼啸

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

遇到一群愤怒的小狗

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

它们时间太多，吠叫寻争斗

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

我确保三秒内爬上城墙

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

成千上万的鸽子屎，一片灰暗又肮脏

Jeden Müll ins Maul gekippt

把所有垃圾都往肚子里灌

Die Affen werden faul und dick

猴子们变懒变胖

Du bist nicht fit und wirst gefressen

你状态不好，还会被吃掉

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

没有嚼碎，短暂消化，永远被忘记

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

我不在乎，我不能忍受这些烂东西

Und ohne kann ich auch nicht

没有它我也活不下去

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

我心情大好，就像一群没大人看管的孩子

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

烦的是噪音，我登上电视塔享受风景

Alles is bunt, laut und blinkt

一切丰富多彩，喧嚣闪烁

Stadt voller Affen is voll und stinkt

满城猴子，闹哄哄还臭烘烘

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

烟雾在肺里，我嗤之以鼻

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

我站上房顶，大家听我唱歌

Alles ist bunt, laut und blinkt

一切彩色、喧嚣、闪烁

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

满城猴子，闹哄哄还臭烘烘

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

我们无缘无故狂欢，来抽烟喝酒

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

派对太棒了：我们变得聋了也瞎了

Geht ihm aus der Flugbahn

快躲开他的轨迹

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

他在街区里摇摆，要让出空间

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

偷偷偷走商店里的霓虹灯

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

在夜里写下名字和姓氏

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

从诺伊考尔到库尔哈姆

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

他变成了猴子，你们还要加演

Ein Primat muss keinen Beruf haben

一只类人猿不用找工作

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

一只城市猴子必须拥有这座城市的血脉

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - 猴子
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 城市
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - 充满的
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - 猴子力量；与猴子相关的力量或能量
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - 面部表情，通常夸张或滑稽的
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - 灵长类动物，包括猴子、猿和人类
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - 街头艺术或在墙上涂鸦的标志
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - 庆祝或举办派对
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌

Grammar:

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "bin ich" 使用动词 "sein"（是）在现在时中表达身份。

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ 现在时用于同时发生的动作。

  ➔ 动词 "kreischen" 和 "springen" 都是现在时，表明这些动作是同时发生的。

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ 口语表达和缩写。

  ➔ 短语 "hab 'n" 是 "habe einen"（有一个）的口语缩写，这在口语德语中很常见。

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ 现在时用于未来的动作。

  ➔ 这里使用现在时表示计划中的未来动作，这在德语中很常见。

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ 现在完成时用于已完成的动作。

  ➔ 短语 "ist gelungen" 使用现在完成时表示派对已成功完成。

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ 情态动词用于表达必要性。

  ➔ 情态动词 "muss"（必须）表示必要性，表明灵长类动物不需要有职业。

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ 习惯用语。

  ➔ 短语 "im Blut haben"（在血液中）是一个习惯用语，意味着有深厚的联系或亲和力。