Te Vas a Arrepentir

• 作者: Los Dos Carnales

歌词:

[Español]

[日本語]

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

俺が他の女といるのを見たら後悔するぞ

Al vernos de la mano y al besar su boca

手をつないで、その女にキスしてるところを見たらな

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

後悔するって、マジで言ってるんだ

Por haber despreciado este humilde ranchero

この質素な牧場男をバカにしたことをな

...

...

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

俺が他の女といるのを見たら後悔するぞ

Al vernos de la mano y al besar su boca

手をつないで、その女にキスしてるところを見たらな

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

後悔するって、マジで言ってるんだ

Por haber despreciado este humilde ranchero

この質素な牧場男をバカにしたことをな

...

...

A veces de huaraches, botas y sombrero

ワラッチ履いてようが、ブーツ履いて、帽子かぶってようが

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

男の価値は金じゃ決まらない

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

何も持ってなくても、お前には全部あげたかった

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

でもお前は泥にまみれるのが嫌だったんだな

...

...

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

贅沢に走った代償は高くつくぞ

Cambiaste mi caballo por carros del año

俺の馬を最新の車と交換したんだからな

Afortunadamente yo soy buen ranchero

幸運なことに俺は腕のいい牧場男だからな

Pero estará cabrón para que tú te encuentres a un amor sincero

でもお前が誠実な愛を見つけるのは至難の業だろうな

...

...

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

俺はできる限りのことをした、あいつはどうだか知らないけど

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

ちょっとだったかもしれないけど、全部お前のものだった

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

できるうちに楽しんでおけ、カルマは存在するからな

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

お前が泣いて苦しむ姿を見ることになるだろう、俺がそうだったように

...

...

Puro Dos Carnales, mi reina

ロス・ドス・カルナレス、お嬢さん

...

...

A veces de huaraches, botas y sombrero

ワラッチ履いてようが、ブーツ履いて、帽子かぶってようが

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

男の価値は金じゃ決まらない

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

何も持ってなくても、お前には全部あげたかった

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

でもお前は泥にまみれるのが嫌だったんだな

...

...

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

贅沢に走った代償は高くつくぞ

Cambiaste mi caballo por carros del año

俺の馬を最新の車と交換したんだからな

Afortunadamente yo soy buen ranchero

幸運なことに俺は腕のいい牧場男だからな

Pero estará cabrón para que tú te encuentres un amor sincero

でもお前が誠実な愛を見つけるのは至難の業だろうな

...

...

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

俺はできる限りのことをした、あいつはどうだか知らないけど

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

ちょっとだったかもしれないけど、全部お前のものだった

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

できるうちに楽しんでおけ、カルマは存在するからな

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

お前が泣いて苦しむ姿を見ることになるだろう、俺がそうだったように

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
arrepentir /aɾrepentir/ B2	verb - 後悔する
veas /ˈbe.as/ A2	verb (subjunctive of ver) - 見る
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
besar /besˈaɾ/ A2	verb - キスする
humilde /uˈmi.ðe/ B1	adjective - 謙虚な
dinero /dí.nje.ɾo/ A2	noun - お金
cuesta /ˈkwes.ta/ B1	noun/verb - 費用/値段が高い
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - 馬
carros /ˈka.ros/ A2	noun - 車
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - 誠実な
disfruta /disˈfɾu.ta/ A2	verb - 楽しむ
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - 苦しむ