TELL ME GOODBYE

• 作者: BIGBANG

歌词:

[English]

[Español]

Letting you go (can somebody)

Dejarte ir (¿alguien puede?)

Letting you go (please, somebody)

Dejarte ir (por favor, alguien)

No, I got this, yeah

No, puedo con esto, sí

Still thinking about this thing called "Love"

Aún pienso en esto que llaman "Amor"

You got me shaken up

Me tienes temblando

(Please tell me there's a way)

(Por favor, dime que hay una forma)

And it got my head just spinnin' round round round round

Y esto hace que mi cabeza dé vueltas, vueltas, vueltas, vueltas

(Please tell me there's a way)

(Por favor, dime que hay una forma)

Don't wanna take a fall

No quiero caer

It's best to break it up

Es mejor terminar

It's gonna be better for you, move on

Será mejor para ti, sigue adelante

(Please tell me there's a way)

(Por favor, dime que hay una forma)

Uh huh we break it break it

Uh huh, rompemos, rompemos

Or thought we make it make it

O pensábamos en hacer que esto funcione, funcione

I'm not recovered at all

No me he recuperado en absoluto

Girl I swear 君のことを 1秒でも

Chica, te juro, ni siquiera por un segundo

悲しませない 约束

No quiero hacerteinfeliz, te lo prometo

守るためにはもう もうこれしか

Para proteger eso, ya no hay otra opción

选ぶ道はないから

Porque no hay otro camino más que elegir

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

Baby, cuanto más amas, más te duele

And I got nothing, nothing to say

Y no tengo nada, nada que decir

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

抱きしめた手を

Las manos que te abrazaron

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

离そう

Vamos a separarnos

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Si olvidarte te hace libre, Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

Chica, sabes que cuanto más pierdes tu sonrisa

仆は自分を责めるよ

más me culpo a mí mismo

なぐさめる言叶も 光さえも

Ni las palabras de consuelo ni la luz

何もかも 见失う

Pueden hacer que pierda todo

Baby この唇が离れた瞬间 に

Baby, en el momento en que esta boca se aparta de ti,

I'll never find better, better than you

Nunca encontraré a alguien mejor, mejor que tú

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

抱きしめた手を

Las manos que te abrazaron

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

离そう

Vamos a separarnos

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Solo estar a tu lado no siempre es ternura, Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

And its so, so

Y es tan, tan

Sad it just aint happenin

Triste que simplemente no sucede

Wish it could be better

Ojalá pudiera ser mejor

Sorry to be scrappin

Perdón por estar peleando

But I just cant let ya

Pero no puedo dejarte

Be less than happy

Ser menos que feliz

How sad would that be

Qué triste sería eso

I couldnt live with myself seein you lackin

No podría vivir conmigo mismo viendo que te faltan

The things you deserve

Las cosas que mereces

Baby you be superb

Baby, eres increíble

Best believe that it hurts

Créelo, duele

Deeply thats word

Profundamente, esa es la palabra

I feel the achin' through my body

Siento el dolor atravesando mi cuerpo

It just take a bigger part of me

Solo toma una parte más grande de mí

To be lettin you go

Dejarte ir

I wished it weren't so

Ojalá no fuera así

君の声せつなく fade away, away

Tu voz se desvanece dolorosamente, se desvanece, desaparece

风にかき消されていく stay, stay

Sería consumido por el viento, sería así, así

これ以上は I can't take it

No puedo soportar más esto

その涙 don't cry for me

No llores por mí

君のため never look back again

Siempre por ti, nunca mires hacia atrás

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

抱きしめた手を

Las manos que te abrazaron

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

离そう

Vamos a separarnos

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Si olvidarte solo te hace más libre, Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Oh, dime adiós, oh, dime adiós

Tell Me Goodbye...

Dime adiós...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - caída
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor verb - mejorar
say /seɪ/ A1	verb - decir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
hand /hænd/ A1	noun - mano
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
sad /sæd/ A2	adjective - triste
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear noun - deseo
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir noun - herida, dolor
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse

语法:

• No, I got this, yeah

  ➔ Uso de la partícula negativa 'no' para negar o enfatizar una declaración.

  ➔ 'No' se usa aquí para expresar una negación o para enfatizar la confianza del hablante.

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ Uso del presente continuo 'am thinking' para describir pensamientos en curso.

  ➔ La frase 'am thinking' indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• It's best to break it up

  ➔ Uso del infinitivo 'to break' con 'best' para indicar la acción más recomendable.

  ➔ 'It's best to...' sugiere la acción más adecuada o recomendada.

• I'll never find better, better than you

  ➔ Uso del adjetivo comparativo 'better' para comparar cualidades.

  ➔ 'better' es la forma comparativa de 'good', indicando una calidad superior.

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ Uso de 'fade away' como un phrasal verb que significa desaparecer gradualmente.

  ➔ 'Fade away' describe algo que se desvanece o desaparece gradualmente.

• 仆を忘れることで 自由になるなら Baby

  ➔ Uso de la forma て 'Al olvidarme' para indicar medio o razón.

  ➔ La forma て en japonés conecta acciones para indicar causación, medio o condición.

• 守るためにはもう もうこれしか

  ➔ Uso de 'ために' para indicar propósito o meta.

  ➔ 'ために' es una expresión que indica propósito o razón.