TELL ME GOODBYE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG

가사 및 번역

'TELL ME GOODBYE'를 통해 감정 표현이 풍부한 일본어 가사와 드라마틱한 R&B 스타일을 배워볼 수 있습니다. BIGBANG 특유의 절제된 감성과 깊은 메시지를 느끼며 일본어 공부에 도전해보세요!

[한국어]

너를 보내고 있어 (누군가)

너를 보내고 있어 (제발, 누군가)

아니, 내가 이걸 할 수 있어, 그래

여전히 "사랑"이라는 것에 대해 생각하고 있어

너 때문에 흔들리고 있어

(제발 방법이 있다고 말해줘)

내 머리가 빙글빙글 돌아

(제발 방법이 있다고 말해줘)

넘어지고 싶지 않아

헤어지는 게 최선이야

너에게 더 나을 거야, 앞으로 나아가

(제발 방법이 있다고 말해줘)

응, 우리는 이별해

아니면 우리가 잘 될 거라고 생각했어

나는 전혀 회복되지 않았어

소녀야, 나는 맹세해 너를 1초라도

슬프게 하지 않겠다고 약속해

지키기 위해서는 이제 이것밖에

선택할 길이 없으니까

베이비, 사랑한 만큼 상처를 주게 돼

그리고 나는 아무것도, 아무 말도 할 수 없어

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

안아줬던 손을

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

놓아줘

나를 잊는다면 자유로워질 수 있다면, 베이비

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

소녀야, 너가 웃음을 잃을 만큼

나는 나 자신을 탓할 거야

위로의 말도, 빛조차도

모든 것을 잃어버려

베이비, 이 입술이 떨어지는 순간에

나는 너보다 더 나은 사람을 찾지 못할 거야

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

안아줬던 손을

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

놓아줘

곁에 있는 것만이 다정함이 아니라고, 베이비

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

그리고 정말, 정말

슬퍼, 그냥 일어나지 않아

더 나아질 수 있기를 바래

미안해, 이렇게 싸우게 돼서

하지만 나는 너를 놓칠 수 없어

너보다 덜 행복하게 두고 싶지 않아

그게 얼마나 슬플까

너가 부족한 모습을 보며 나 자신을 살 수 없어

너가 받을 자격이 있는 것들

베이비, 너는 훌륭해

그게 아프다는 걸 믿어줘

깊이, 그게 사실이야

내 몸이 아픈 걸 느껴

너를 보내는 데 더 큰 부분이 필요해

이렇게 보내고 싶지 않았어

너의 목소리가 애절하게 사라져, 사라져

君の声せつなく fade away, away

바람에 휩쓸려 사라져, 머물러

더 이상은 견딜 수 없어

그 눈물, 나를 위해 울지 마

너를 위해 다시는 돌아보지 않을 거야

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

안아줬던 손을

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

놓아줘

곁에 있는 것만이 다정함이 아니라고, 베이비

오, 나에게 작별 인사를 해줘, 오, 나에게 작별 인사를 해줘

작별 인사를 해줘...

...

[영어]

Letting you go (can somebody)

Letting you go (please, somebody)

No, I got this, yeah

Still thinking about this thing called "Love"

You got me shaken up

(Please tell me there's a way)

And it got my head just spinnin' round round round round

(Please tell me there's a way)

Don't wanna take a fall

It's best to break it up

It's gonna be better for you, move on

(Please tell me there's a way)

Uh huh we break it break it

Or thought we make it make it

I'm not recovered at all

Girl I swear 君のことを 1秒でも

悲しませない 约束

守るためにはもう もうこれしか

选ぶ道はないから

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

And I got nothing, nothing to say

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

离そう

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

仆は自分を责めるよ

なぐさめる言叶も 光さえも

何もかも 见失う

Baby この唇が离れた瞬间 に

I'll never find better, better than you

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

离そう

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

And its so, so

Sad it just aint happenin

Wish it could be better

Sorry to be scrappin

But I just cant let ya

Be less than happy

How sad would that be

I couldnt live with myself seein you lackin

The things you deserve

Baby you be superb

Best believe that it hurts

Deeply thats word

I feel the achin' through my body

It just take a bigger part of me

To be lettin you go

I wished it weren't so

君の声せつなく fade away, away

风にかき消されていく stay, stay

これ以上は I can't take it

その涙 don't cry for me

君のため never look back again

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

离そう

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Tell Me Goodbye...

주요 어휘

어휘	의미
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hurt /hɜrt/ B1	verb - 다치게 하다 noun - 감정적 고통
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 회복하다
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - 흔들린
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도
way /weɪ/ A2	noun - 방법
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - 깊이
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• It's best to break it up

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사 원형)

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타낸다.

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ 현재 진행형 (thinking)을 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 동명사 'thinking'은 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Don't wanna take a fall

  ➔ 'want to'의 구어체 축약형 (wanna)

  ➔ 구어체로 'want to'의 축약형 ('wanna')

• I'm not recovered at all

  ➔ 부정문: 'not' + 과거분사 (recovered)

  ➔ 화자가 아직 완전히 회복되지 않았음을 나타낸다.

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ 조사 'を' 와 'でも' 를 사용하여 최소의 시간이나 범위를 표현

  ➔ 'を'와 'でも'를 사용하여, 단 1초라도 슬프게 하지 않겠다고 약속하는 표현.

• I'll never find better, better than you

  ➔ 'will'과 'never' + 비교급 'better'의 미래 표현

  ➔ 절대 더 나은 사람을 찾지 못할 것임을 강하게 표현.

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ 'せつなく'은 감정을 나타내는 부사, 'fade away'는 구동사

  ➔ 'せつなく'은 마음 깊이 슬프거나 애절한 감정을 나타내며, 'fade away'와 함께 감정이 희미해지는 것을 의미.