Tengo Un Problema – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mc Davo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tengo un problema

我有个问题

Esperarte es un dilema

等待你是个难题

¿Eres mala o eres buena?

你是坏人还是好人？

Yo no sé por qué estos dos

我不知道这两个人为什么

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

在告诉我你不值得（哦，哦）

Tengo un problema

我有个问题

Esperarte es un dilema

等待你是个难题

¿Eres mala o eres buena?

你是坏人还是好人？

Yo no sé por qué estos dos

我不知道这两个人为什么

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

在告诉我你不值得（是的，是的，是的）

Yo reconozco a las que son como tú

我认得像你这样的女孩

Quieren comerse la miel

想要品尝甜蜜

Pero, no son Winnie Pooh

但她们不是小熊维尼

Te vi entre la multitud

我在众人中看到了你

Y me llamó tu actitud

你的态度吸引了我

De esos que andan detrás de ti

那些在你身后的人

Se han visto con lentitud

看起来很慢

Entonces, dime

那么，告诉我

Eres de las que quiere fiesta o cine

你是想要派对还是看电影

Vamos a portarnos mal

我们要调皮一点

O quieres que me persigne

还是你想让我祈祷

Dime si es amor

告诉我这是否是爱情

O si quieres que te patrocine

还是你想让我赞助你

Ponte en cuatro, a lo que vine

四肢着地，来吧

Rompamos un récord Guinness (ja)

让我们打破吉尼斯纪录（哈）

La última vez en el hotel

上次在酒店

Se armó un escándalo

闹得不可开交

Todo se puso mejor

一切变得更好

Cuando la luz se apagó

当灯光熄灭时

Fumamos tanto de la buena

我们抽了很多好烟

Que hasta se acabó

甚至都抽完了

Pareciera que me enamoré

似乎我爱上了

Aquel sábado, chale

那个星期六，真是的

Tengo un problema

我有个问题

Esperarte es un dilema

等待你是个难题

¿Eres mala o eres buena?

你是坏人还是好人？

Yo no sé por qué estos dos

我不知道这两个人为什么

Están diciéndome que no vales la pena

在告诉我你不值得

Tengo un problema

我有个问题

Esperarte es un dilema

等待你是个难题

¿Eres mala o eres buena?

你是坏人还是好人？

Yo no sé por qué estos dos

我不知道这两个人为什么

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

在告诉我你不值得（哈哈）

Tú eres fina

你很优雅

Pero, en la cama eres bien sucia

但在床上你很放荡

De México a Rusia

从墨西哥到俄罗斯

No contaban con mi astucia

他们没想到我的聪明

Como dijo el Chapulín

就像查普林说的

Ando desatado este fin

这个周末我放纵自己

Tú tienes nalgas de delfín

你有海豚般的臀部

Yo quiero comerte el culín

我想要品尝你的美好

Soy el juego del burro

我是个傻瓜

Anda, ven, ponme la cola

来吧，给我戴上尾巴

Tienes mala fama y te pareces a

你名声不好，像

Danna Paola, estás bien ri... sueña

达娜·保拉，你真美...做梦

Mamacita eres mi dueña

小宝贝你是我的女主人

Dices que conmigo sueñas

你说你梦到我

Al fuego le echaste leña

你给火加了柴

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

放开你的头发像格洛丽亚·特雷维

Desde que te vi

自从我见到你

Supe que íbamos a pasarla heavy

我就知道我们会玩得很开心

Las mujeres me acosan

女人们在追我

Cabrón, me siento William Levy

老兄，我感觉像威廉·莱维

¿Quién te dijo que traigo dinero?

谁告诉你我有钱？

Anda, súbete al Chevy

来吧，坐上雪佛兰

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

有人告诉我你很久前在那边被看见

Pero, no estoy pa' juzgarte

但我不想评判你

Yo me sé ese cuento

我知道这个故事

Síguete moviendo que

继续动起来

Me tienes contento

你让我很开心

El primero rápido, el segundo lento

第一个快，第二个慢

Tengo un problema

我有个问题

Esperarte es un dilema

等待你是个难题

¿Eres mala o eres buena?

你是坏人还是好人？

Yo no sé por qué estos dos

我不知道这两个人为什么

Están diciéndome que no vales la pena

在告诉我你不值得

Tengo un problema

我有个问题

Esperarte es un dilema

等待你是个难题

¿Eres mala o eres buena?

你是坏人还是好人？

Yo no sé por qué estos dos

我不知道这两个人为什么

Están diciéndome que no vales la pena

在告诉我你不值得

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

(是的，是的) 这是达沃（哈哈）

Desde Monterrey (Yao)

来自蒙特雷（哟）

¿Cómo suena?

听起来怎么样？

Eirian Music

Eirian音乐

Escucha

听

¿Qué?

什么？

Déjalos que hablen (Yao, yao)

让他们说吧（哟，哟）

Que te critiquen (Okay)

让他们批评你（好的）

Tú me llamas (Jaja)

你给我打电话（哈哈）

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

我给你买口香糖，宝贝（亲吻）

...

...

重点词汇

词汇	含义
problema /proˈble.ma/ A2	noun - 问题
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - 困境
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 坏的 (阴性)
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 好的 (阴性)
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - 态度
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - 丑闻
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 做梦
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - 女人
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - 星期六
luz /luθ/ A1	noun - 光
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱

重点语法结构

• Tengo un problema

  ➔ 现在时态用来表达当前的问题。

  ➔ "Tengo un problema"这个短语的意思是"我有一个问题，"表示当前的情况。

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ 使用疑问形式来提问。

  ➔ "¿Eres mala o eres buena?"这个问题翻译为"你是坏的还是好的？"显示了一个选择。

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ 使用现在时态来表达认同。

  ➔ "Yo reconozco a las que son como tú"这个短语的意思是"我认出那些像你的人，"表示意识。

• Vamos a portarnos mal

  ➔ 使用将来时态来表达意图。

  ➔ "Vamos a portarnos mal"这个短语翻译为"我们要表现不端，"表示一个计划。

• La última vez en el hotel

  ➔ 使用过去时态来指代先前的事件。

  ➔ "La última vez en el hotel"这个短语的意思是"在酒店的最后一次，"指的是过去的经历。

• Tienes mala fama

  ➔ 使用现在时态来描述当前的声誉。

  ➔ "Tienes mala fama"这个短语的意思是"你有坏名声，"表示其他人如何看待某人。

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ 使用现在时态来表达某人的陈述。

  ➔ "Dices que conmigo sueñas"这个短语翻译为"你说你梦见我，"表示某人的感受。