¿Quién Te Crees? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mc Davo, Calibre 50

歌词与翻译

[中文]

谁？（哈哈）

是Davo（是Davo）

和Calibre 50在一起（和Calibre 50）

说的是街头说唱和北方音乐

他说

我的心情不该完全依赖你

你的告别和你遗忘让我痛，因你留下的痕迹

我真诚，真的很难忘记你

但生活还得继续，我会朝另一条路走

祝你今生顺心，未来也一样

我不想说，但这份爱你得不到

无论在街角，还是和那些朋友

因为我们分手，是你们的作为和见证

我会没事的，会幸福的

那些过去，我会当作一场闪失

我会反复说一句话：曾经你是我最爱，但没人是不可或缺的

你到底敢是谁？

粗鲁到可以掌控我

我好坏心情随你左右

我是否快乐，你怎么知道

你到底敢是谁？

让我无法释怀

但我会给自己一个位置

你从未懂得付出

就像你只会让自己重要一样

那么多恋人在一起却不相爱

那么多不爱但还在一起的人

是Davo（是的）

这段关系根本毫无头绪

我们的爱结束了，宝贝，这是自然的规律

从美好的爱变成头疼

我是个坏人，而你偏偏喜欢玩点小花样

我们出了什么问题？

你明显是故意的

我觉得再也无法继续

我宁愿就此算了

人们都相信你放在社交上的那些故事

你以为我难过，但其实没事，没有人在意你

有两三个妹子等着我上线

你假账号玩侦探，演戏

我们的关系正在走向衰退

还是算了吧，忘了她

这就写成故事的结局

我已不在乎

毕竟，是你在关系中出了错（耶）

你总是在跟我唱反调

我们的爱已结束，别无他法

你到底敢是谁？

掌控我

我的心情或好或坏

我是否快乐，你难道不知道

你到底敢是谁？

让我无法释怀

我会给自己一个位置

你没办法给予

就像你只会让自己重要一样

记得，感情是两个人的，不是一个人

我不能一边抬着圣像一边放鞭炮（哈哈）

这就是Calibre 50和Mc Davo的合作（哈哈）

Eirian Music

...

[西班牙语]

¿Quién? (Jaja)

Es el Davo (Es el Davo)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

El rap y el regional mexicano

Dice

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

¿Quién te crees?

Para disponer de mi

De mi bueno o mal humor

De si soy o no feliz

¿Quién te crees?

Para no poderte superar

Pero voy a darme mi lugar

El que no supiste dar

Como si tú importaras, nada más

Tantas personas enamoradas que no están juntas

Tantas personas juntas que no están enamoradas

Es el Davo (Ya)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

¿Qué nos sucede?

Se nota que lo haces adrede

Siento que ya no se puede

Yo mejor digo que ahí quede

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

La relación va en declive

Mejor será que te olvide

Así es como el final de esta historia se escribe

Es algo que ya no me importa

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

Siempre llevándome la contra

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

¿Quién te crees?

Para disponer de mi

De mi bueno o mal humor

De si soy o no feliz

¿Quién te crees?

Para no poderte superar

Pero voy a darme mi lugar

El que no supiste dar

Como si tú importaras, nada más

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

Eirian Music

重点词汇

词汇	含义
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - 精神，心情，鼓励
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 遗忘，忘记
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命，生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友们
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - 破裂，决裂
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - 短语
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - 幽默，心情
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方，位置
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - 人们
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - 头
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦，悲伤
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 故事
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - 关系
final /fiˈnal/ A2	noun - 结束，最终 adjective - 最终的
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - 解释

重点语法结构

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ 将 'porqué' 用作名词，意为 '原因'。

  ➔ 这句话的意思是 '我的情绪不应该依赖于你'。

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ 在 'te deseo' 中使用虚拟语气。

  ➔ 这句话的意思是 '我祝你在这一生和下一生中一切顺利'。

• ¿Quién te crees?

  ➔ 使用修辞性问题。

  ➔ 这句话翻译为 '你以为你是谁？'。

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ 使用现在时表达一般真理。

  ➔ 这句话的意思是 '人们相信你在社交媒体上发布的所有内容'。

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ 使用过去时表示已完成的动作。

  ➔ 这句话翻译为 '这是 Calibre 50 和 Mc Davo'。