Si Te Pudiera Mentir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si te pudiera mentir

如果我能欺骗你

Te diría que aquí

我会告诉你这里

...

...

Todo va marchando muy bien

一切都进行得很顺利

Pero no es así

但事实并非如此

...

...

Esta casa es solo un pensamiento

这个家只是一个念头

Que me habla de ti

在对我诉说着你

...

...

Y es tu voz como este mismo viento

你的声音就像这阵风

Que hoy viene hacia mí

今天向我吹来

...

...

Cada vez me duele perder

每次失去都让我痛苦

Un minuto más

再多一分钟

...

...

Aquí, sin poder entender

在这里，无法理解

Por qué tú no estás

为什么你不在

Estas tardes oscuras me asustan

这些黑暗的下午让我害怕

Y no me hace bien

Y no me hace bien

...

而且对我没有好处

Caminar en sentido contrario

朝着相反的方向走

A lo que es mi Edén

远离我的乐园

...

...

A veces creo oír que me necesitas

有时我觉得听到你需要我

...

...

Y alguna que otra vez siento tu mirar

偶尔我能感受到你的目光

...

...

He hecho unos cambios en mí

我对自己做了一些改变

Pensando si te gustarán

想着你会不会喜欢

Qué imposible es dejarte de amar

忘记你是多么不可能

...

...

No existe fórmula para olvidarte

没有公式可以让我忘记你

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

你是我的音乐和我最好的歌曲

...

...

Sé que no hay un corazón

我知道没有一个心

Que sienta lo mismo por ti

能对你有同样的感受

...

...

Como este que implora hoy regreses a mí

就像这个今天恳求你回到我身边的心

Y es Calibre 50, chiquitita

Y es Calibre 50, chiquitita

...

...

No existe fórmula para olvidarte

没有公式可以让我忘记你

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

你是我的音乐和我最好的歌曲

...

...

Sé que no hay un corazón

我知道没有一个心

Que sienta lo mismo por ti

能对你有同样的感受

Como este que implora hoy regreses a mí

就像这个今天恳求你回到我身边的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
mentir /menˈtir/ B1	verb - 撒谎
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
pensamiento /pensamienˈto/ B2	noun - 思想
voz /boθ/ A1	noun - 声音
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 疼痛
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 变化
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 不可能的
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 返回
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - 需要
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感到
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 黑暗的
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 不可能的

重点语法结构

• Si te pudiera mentir

  ➔ 使用未完成虚拟语气表达不真实或假设的情况。

  ➔ "pudiera" 是 "poder" 的未完成虚拟语气，用于表达假设。

• Todo va marchando muy bien

  ➔ "ir" 的现在时与动名词连用表示正在进行的动作。

  ➔ "va marchando" 是“ir”的现在时与动名词“marchando”的结合，表达持续进行。

• He hecho unos cambios en mí

  ➔ 现在完成时，用于表示近期完成或对现在仍有影响的动作。

  ➔ "He hecho"是"hacer"的现在完成时，用于描述刚刚完成的动作。

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ "no existe" 表示不存在用于忘记的公式或方法。

  ➔ "没有公式" 表示没有已知的公式或方法。

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ "Sé"是 "saber" 的现在时，用于表达确信。

  ➔ "Sé que" 表示我确定后面的内容。

• Y es Calibre 50, chiquitita

  ➔ "es" 用于确认或定义主语。

  ➔ "es" 是“ser”的第三人称单数形式，用于诗意或强调地识别“Calibre 50”。