Amor Del Bueno – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La verdad no pensamos, ni imaginamos

其实我们都没想过，也没料到

Todo lo que pasaría, solo con una mirada

一眼之间，就能知道会发生什么

Te acercaste de una forma misteriosa

你神秘地靠近我

Y en ese preciso instante, te confieso, me gustabas

就在那一刻，我承认，我喜欢上你了

Despertaste en mí, tú, la curiosidad

你唤醒了我心中的好奇心

De repente este amor empezó a entrar

爱情就这样开始蔓延

Pero de ese amor del bueno

但那是纯真的爱

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

早已注定，是你的吻会属于我

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

我们以千百种方式对彼此说“我爱你”

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

如此完美的东西，我无话可说

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

每个瞬间都是吻你最好的理由

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

怎么可能不爱上你？你有我喜欢的全部

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

喜欢你的过程，越品越香

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

你的每一寸身体，我毫无保留地探索

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

连我那些不雅的话，都变得格外动听

No lo teníamos pensado

我们没打算这样

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

但看我们两个，深深相爱

...

...

(Y es Calibre 50, chiquitita)

(是Calibre 50，小可爱)

...

...

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

早就写好了注定是你的吻

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

用千百种方式告诉你“我爱你”

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

如此完美的东西，我无话可说

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

每个瞬间都是吻你最好的理由

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

怎么可能不爱上你？你有我喜欢的全部

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

喜欢你的过程，越品越香

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

你的每一寸身体，我毫无保留地探索

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

连我那些不雅的话，都变得格外动听

No lo teníamos pensado

我们没打算这样

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

但看我们两个，深深相爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensamos /pen.saˈmos/ B1	verb - 思考
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2	verb - 想象
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2	verb - 发生, 经过
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 目光
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1	verb - 接近
confieso /kon ˈθje.so/ B2	verb - 坦白
gustabas /gusˈta.βas/ B1	verb - 喜欢
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1	noun - 好奇心
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 吻
peros /ˈpe.ɾos/ B2	noun - 反对意见,犹豫
momentito /moˈmen.ti.to/ A2	noun - 短暂的时刻
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2	verb - 坠入爱河
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - 喜欢
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1	verb - 享受
censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - 审查,限制
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - 漂亮

重点语法结构

• La verdad no pensamos, ni imaginamos

  ➔ 简单过去时用于表达已经发生的动作。

  ➔ 短语"没有想过"表明说话者和其他人在过去没有考虑某事。

• Despertaste en mí, tú, la curiosidad

  ➔ 简单过去时用于指示已完成的动作。

  ➔ 短语"在我心中觉醒"表明唤醒好奇心的动作发生在过去。

• Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

  ➔ 使用'不'的否定形式来表达无能为力。

  ➔ 短语"我无法挑剔"表明说话者无法在完美的事物中找到缺陷。

• Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

  ➔ 使用'任何'来表达任何或所有。

  ➔ 短语"任何时刻都是好的"暗示任何小时刻都适合亲吻。

• Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语"我无所顾忌地探索"表明说话者当前正在不受限制地探索。

• No lo teníamos pensado

  ➔ 使用过去完成时表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ 短语"我们没有考虑过"表明说话者和其他人之前没有考虑过某事。

• Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

  ➔ 使用现在时来表达当前状态。

  ➔ 短语"我们两个在这里都很相爱"表明两个说话者当前都在恋爱。