El Buen Ejemplo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hijo viene tu cumpleaños

孩子，今天是你的生日

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

我亲爱的宝贝，你想要什么礼物

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

今天是你的六岁生日，你都怎样想象

Me puedes decir

你可以告诉我

Tal vez será un juego de video

也许会是一个电子游戏

Tal vez quizás un tour europeo

也许是一次欧洲旅行

Puedes pedir lo que te imagines

你可以要你想象得到的任何东西

Que por los billetes no hay que discutir

只要有钱就不用争论

Deja traerme una Buchannan's

让我带一瓶布查南

Con una libreta para organizar

带本子来整理安排

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

我孩子的派对，要好多客人

La banda sonar

乐队会演奏

Sabes, mi niño, que yo te quiero

你知道吗，我的孩子，我爱你

Sabes también que por ti me muero

你也知道我为你拼命

Puedes invitar a tus amiguitos

你可以邀请你的小朋友们

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

告诉我，孩子，我想听你说

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

谢谢你，爸爸

Yo tengo de todo, y quiero algo más

我什么都拥有，还是想要点别的

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

我很崇拜你，你的风格我喜欢

Pues tú me dirás

那么你告诉我吧

Quiero un chaleco antibalas

我想要一件防弹背心

Un cañón lanzagranadas

一门榴弹发射器

Escuadra, jalarle a un cuerno

冲锋枪，拉响角号

Como tú lo haces para festejar

你是怎么庆祝的

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

我们要做个好榜样，兄弟

Y arriba calibre 50, pariente

向Calibre 50致敬，伙计

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

我感觉像被刺了一刀，像受了刑

Pudiera aguantar

我还能忍住

Al ver el maldito ejemplo

看到那可恶的榜样

Que le doy a mijo, me puse a llorar

我给我儿子树立的榜样让我哭了

Que le espera de su vida

他的人生会怎样

Con esa mente suicida

那颗自杀的心

Me retiro compadrito

我退出了，兄弟

Aunque de los lujos me deba privar

即使要剥夺我奢侈的生活

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

明天我找工作，喂养猪群，背着伏特加

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

我们得停止暴力，不要再有罪行，要树立良好的榜样

Prefiero levantar botes

我宁愿去捡瓶子

A levantar un cristiano

也不去欺骗别人

Ya no más cuerno en la mano

不要再手里拿小三

Larga vida a mijo, le quiero brindar

我希望我能长命百岁

...

...

Se despide el ex-narquillo

前流氓说再见

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

我将带着孩子和妻子去异国他乡

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

我想开始新生活，已经跟老板说明，他也理解

Me dio billete y abrazo

他给我钱并送我一程

Me dijo "suerte muchacho

他说：“祝你好运，孩子”

Tienes más valor que todos

你比他们都勇敢

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

这才是好榜样，祝你一切顺利

...

...

重点词汇

词汇	含义
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - 生日
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 问
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - 纪念日
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - 想象的
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
video /ˈβiðeo/ A2	noun - 视频
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - 组织
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - 聚会，庆祝
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - 邀请
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - 笔记本
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - 组织
banda /ˈbanda/ A2	noun - 乐队
sonar /soˈnar/ A2	verb - 鸣响
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 打击
buen /bwen/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ 使用间接宾语代词 'te' 与动词 'doy' 表示给某人东西。

  ➔ 'te'是间接宾语代词，意思是'给你'。

• Prefiero levantar botes

  ➔ 使用动词 'prefiero'（偏爱）的现在时，后接不定式 'levantar'。

  ➔ 'Prefiero'意味着'我更喜欢'，后面跟着一个动词不定式。

• Que le espera de su vida

  ➔ 使用虚拟式 'espere' 表示疑问、希望或未来的期待，连接词为 'que'。

  ➔ 'espere'是动词'Esperar'的虚拟式现在时，用于表达期待或希望。

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ 使用' hay que' 表示有必要做某事或义务。

  ➔ 'Hay que'表示“必须”，表达一种普遍的义务或必要性。

• Me puedo decir

  ➔ 使用反身动词 'puedo decirme' 来表达“我可以告诉自己”或“你可以告诉我”。

  ➔ 'Puedo decirme'是一个反身结构，意思是“我可以告诉自己”或“你可以告诉我”。

• Me retira compadrito

  ➔ 'Me retira'是反身动词，表示“我离开”或“我退出”。

  ➔ 'Me retira'（来自'retirarse'）是反身动词，意思是“我正在离开”。