Que Sea – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joan Sebastian, Calibre 50

歌词与翻译

[中文]

我肯定会叹息

几个月，半年，一年半，没什么大不了的？

我肯定会被替代

几个朋友，一个情人，一个享乐者或一个神明

就这样吧

随它怎么来

就这样吧

我会理解的

就这样吧

随你怎么想

就这样吧

我有这个能力

去适应

任何事情

并满足于

因爱而得到的

这是Calibre 50，小可爱

还有Joan Sebastian，骑马舞之王

我肯定有一天你会哭

当你疯狂的罪恶欲望结束时

我肯定你会拿我来比较

你会发现当你想回来的时候已经太晚了

就这样吧

随它怎么来

就这样吧

我会理解的

就这样吧

随你怎么想

就这样吧

我有这个能力

去适应

任何事情

并满足于

因爱而得到的

就这样吧

...

[西班牙语]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

重点语法结构

• Que sea

  ➔ 西班牙语中的虚拟式，用于表达愿望或可能性

  ➔ 短语"Que sea"使用虚拟语气，用于表达愿望或可能性。

• como tenga que ser

  ➔ 虚拟语气搭配表示必要性或必然性从句

  ➔ 这个短语结合虚拟式的"tenga"和"que ser"，表达必须发生的事情。

• yo tengo la virtud

  ➔ “tener”的现在时 + 表示积极特质的名词

  ➔ 这句话表示以现在时"tengo"（我有）拥有积极的特质“virtud”。

• con lo que obtenga por amor

  ➔ "con lo que"后接虚拟式"obtenga"，表示可能性或不确定性。

  ➔ "obtenga"是虚拟式，用在"con lo que"后面，表示对为了爱的所得的不确定性。

• la virtud

  ➔ 带有阴性定冠词的名词短语，表示阴性名词

  ➔ “la virtud”意为“美德”，是一个表示积极品质的阴性名词。