Corrido De Juanito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50
• 专辑: Best of Calibre 50

歌词与翻译

[中文]

差不多十四年没回到我出生的土地

一切都变了，我祈祷我的上帝

别忘了我

我母亲去世了

我父亲说他已经很老了

不想回来

我又不能去

我又不能去

...

我工作、我努力，有很多天

我都没看到太阳

我的孩子们都长大了，我不理解他们

他们不说西班牙语

他们没感到害怕

那种没见过移民车队的人

或被驱逐的人

...

或一次遣送

或一次遣送

...

穿着小皮鞋和戴着帽子

经常在高速公路看见我

...

当园丁或厨师

我都无所谓，他们会说“反正也是”

...

即便他们看我低头

我也会抬起头，用瓶子撑得更高

...

我依然是朋友，也是墨西哥人

...

墨西哥人，直到极限

...

非常爱你

来自Calibre 50

一首为所有兄弟们写的歌

...

生活不容易，尤其是在这里

他们说的不是真的

只要想到那些无数的十字架

我在沙漠中看到的

...

夜晚很悲伤

想着那些留下的人

时间飞逝

想着我父亲

想着我父亲

...

我非常感激我的上帝

他赐予我的一切

我给所有表弟们问声好

我的叔叔和兄弟们

眼中带着悲伤

我又累又困，Juanito承诺

他会去看望你们

并给你们一个拥抱

再给你们一个拥抱

...

穿着小皮鞋和戴着帽子

经常在高速公路看见我

...

当园丁或厨师

我都无所谓，他们会说“反正也是”

...

即便他们看我低头

我也会抬起头，用瓶子撑得更高

...

我依然是朋友，也是墨西哥人

墨西哥人，直到极限

...

[西班牙语]

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios

No se olviden de mí

Se murió mi madre

Y dice mi padre que ya está muy viejo

Y no quiere venir

Y yo sin poder ir

Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días

Que no miro el sol

Mis hijos son grandes y no les entiendo

No hablan español

No han sentido miedo

Aquel que no ha visto una camioneta

De migración

O una deportación

O una deportación

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño

De parte de Calibre 50

Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá

Lo que dicen no es cierto

Nomás de acordarme las miles de cruces

Que vi en el desierto

Las noches son tristes

Pensando y pensando en los que se quedaron

Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo

Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios

Por lo que me ha dado

Les mando un saludo a todos mis primos

Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes

Y paso cansado, promete Juanito

Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos

Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

重点词汇

词汇	含义
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
nací /naˈsi/ A2	verb - 我出生
cambiar /kambio/ B1	verb - 改变
olviden /olβiˈðen/ B2	verb - 忘记
murió /muˈɾio/ A2	verb - 死去
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 年老的
trabajé /tɾabaˈxe/ A1	verb - 工作
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
movil /moˈβil/ A2	noun - 手机 adjective - 可移动的
carro /ˈka.ɾo/ A2	noun - 汽车
cocina /koˈtʃi.na/ A2	noun - 厨房
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - 旅行
vida /ˈβi.ðað/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

  ➔ 使用'sin'来表达缺乏或缺失的动作。

  ➔ "Casi 14 años"表示时间的持续，而"sin ir"显示缺乏行动。

• Mis hijos son grandes y no les entiendo

  ➔ 使用'no'来表示否定。

  ➔ 单词"no"否定动词"entiendo"，表示说话者不理解。

• La vida no es fácil y menos acá

  ➔ 使用'menos'来表示比较程度。

  ➔ 短语"y menos acá"强调在这个特定地方生活更加困难。

• Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

  ➔ 使用动名词'pensando'来表示正在进行的动作。

  ➔ 重复使用"pensando"强调了说话者思维的持续性。

• Y poder abrazarlos

  ➔ 使用不定式'poder'来表达意图。

  ➔ 不定式形式表示说话者希望进行拥抱的动作。

• Como quiera soy amigo y también mexicano

  ➔ 使用'como quiera'来表达条件或让步。

  ➔ 短语表明，无论情况如何，说话者都认同自己是朋友和墨西哥人。