Te Volvería A Elegir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50

歌词与翻译

[中文]

我看见了你

我立刻认出了你，微笑着

我知道我生命中的爱，就在我面前

我和我的灵魂都叹了口气

...

我不需要告诉你我的感受

我的微笑已经出卖了我

我感谢上帝每一个时刻

因为我知道他把我们介绍在一起

...

我会再次选择你

在这一生和下一生

一起变老

永远爱你

我会再次选择你

一千次，必要的次数

来自天堂的你

我会选择你，毫不犹豫

这是Calibre 50，小可爱

...

我会再次选择你

在这一生和下一生

一起变老

永远爱你

我会再次选择你

一千次，必要的次数

来自天堂的你

我会选择你，毫不犹豫

...

[西班牙语]

Te vi

Y te reconocí enseguida, sonreí

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

Y suspiramos, mi alma y yo

No ocupé decirte lo que siento

La sonrisa ya me delató

Agradezco a Dios cada momento

Porque sé bien que él nos presentó

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Es Calibre 50, chiquitita

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

重点词汇

词汇	含义
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - 認識
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - 微笑
supe /suˈpe/ A2	verb - 知道
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - 叹气
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - 占用
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
delató /de.laˈto/ B2	verb - 背叛，泄露
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - 呈现，介绍
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - 返回
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - 选择
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生命
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - 老
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - 爱

重点语法结构

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ 简单过去时 (vi, reconocí, sonreí)。

  ➔ 简单过去时用于描述过去已完成的动作。动词词尾指示谁执行了该动作。“Vi”是“ver”（看）的第一人称单数简单过去时，“reconocí”是“reconocer”（认出）的第一人称单数简单过去时，“sonreí”是“sonreír”（微笑）的第一人称单数简单过去时。

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ 过去未完成时 (estaba) vs. 简单过去时 (Supe)。

  ➔ “Supe”（来自 saber）是简单过去时，表示意识到某件事的特定时刻。“Estaba”（来自 estar）是过去未完成时，描述了过去的状态或条件。这种对比突出了在某个特定时刻，说话者意识到他们一生的挚爱*已经*在那里。

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ 使用 "ocupar" 和不定式表示 "需要"。

  ➔ 在一些方言中，特别是在墨西哥，“ocupar + 不定式”表示“需要做某事”。在这里，“No ocupé decirte”表示“我不需要告诉你”。

• Te volvería a elegir

  ➔ 条件式 (volvería) + a + 不定式 (elegir)。

  ➔ 条件式表示在特定情况下*会*发生什么。“Volvería”是“volver”（返回/再次做）的条件形式。“A elegir”是“为了选择”。合起来，“Te volvería a elegir”的意思是“我会再次选择你”。当“volver a”后面跟着不定式时，“a”是必需的。

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ 使用 "siguiente" 作为名词。

  ➔ 通常，“siguiente”是一个形容词，意思是“以下的”或“下一个”。在这里，它用作名词，意思是“以下的那些/事物/生活”。

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ 使用不定式 (Hacernos, amarte) 作为动词。

  ➔ 在这里，不定式作为一种愿望或意图发挥作用。这是一种简洁地说“一起变老”和“永远爱你”的方式。“Hacernos”是“让我们自己成为”，暗示着“成为”。