ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: CALIBRE 50

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Era un dia como cualquiera tocaban mi puerta

那天就像平常一样，敲响了我的门

Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

我在客厅算着账单

De algunos negocios que habia concretado

关于我做成的生意

Demasiado dinerito habia ganado

赚了不少钱

Con los de hasta arriba me habia conectado

和顶层的人们我都联系上了

Era respetado casi en todos lado

几乎在每个地方都很有名望

Jamas pensaria en dejar este trabajo

我从未想过会放弃这份工作

Minutos pasaban y seguian tocando

时间一点一点过去，他们还在敲门

Cual fue mi sorpresa cuando por fin abro

直到我终于打开门，我的惊讶

Que la muerte avia llegadooo

死亡已经到来

No quiero quitarte el tiempo

我不想浪费你的时间

He venido a decirte

我来告诉你

Que te queda un dia para despedirte

你只剩下一天的时间告别

Prepara maletas que te iras conmigo

收拾行李吧，你要和我一起走

Adonde te llevare al rato te dijo

我会带你去哪里，等会儿告诉你

Con suerte y te toca ver a tus amigos

如果幸运的话，你还能见到朋友们

Alguno que otro de tus enemigos

还有一些敌人

Que al igual que tu cumplen con su castigo

你们一样都在接受各自的惩罚

Nos veremos pronto por hoy me despido

我们很快会再见，今天就先告别

Y lamento recordarte esto mi amigooo

很遗憾要提醒你，朋友

Te queda un dia de estar vivoooo

你只剩下一天还活着

...

...

Por un momento pense en hacer una fiesta

一时我甚至想开个派对

...

...

En jalar la banda y tomar cerveza

拉个帮派喝点啤酒

Pero preferi ir a ver a mi familia

但我还是选择去看我的家人

Ellos me abrazaban lagrimas corrian

他们抱着我，眼泪不停流

Arregle problemas con la policia

我和警方解决了一些问题

Y aun centro de apoyo di lo que tenia

在中心我奉献了所有

Fui pedi perdon a los que le debia

向那些我欠的人请求原谅

Deje de hacer cosas que no deberia

停止做一些不该做的事

Mis padres lloraban a mi me doliaaa

父母都在流泪，我心好痛

Sabian que me despedia

他们知道我即将离去

...

...

Yo me sentia muerto en vida lleno de tristeza

我感觉自己像死了一样，充满了悲伤

Tenia que cambiar me vino a la cabeza

我需要改变，我脑海中浮现

Pero ya era tarde el tiempo habia pasado

但已经太晚，时间已经过去

La muerte muy puntual habia regresado

死亡准时地回来了

Me dijo sonriente tu estas perdonado

她笑着告诉我，你被原谅了

Lo admito que me sorpendi demasiado

我承认，我非常惊讶

Hoy cambias de vida tu mundo a girado

今天你改变了生命，你的世界在转动

Otra oportunidad a ti yo te he dado

我给了你另一次机会

Valora tu vida y si fallas cuidadooo

珍惜你的生命，如果失败要小心

Por que te estare checandoo.

因为我会一直监视你

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - 死亡
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 工作
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ A2	noun - 惊讶
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - 家庭
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 问题
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 宽恕
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 改变
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - 机会
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛苦
checar /tʃeˈkaɾ/ B2	verb - 检查
respetado /respeˈta.ðo/ B2	adjective - 受尊重的
tristeza /tɾisˈte.θa/ B2	noun - 悲伤
conectado /koneˈkta.ðo/ B2	adjective - 连接的
dinerito /dineˈɾito/ B2	noun - 钱 (非正式)

重点语法结构

• Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

  ➔ 过去进行时 (正在做某事)

  ➔ 描述过去正在进行的动作。

• Que la muerte avía llegadooo

  ➔ 过去完成时 (已经到达)

  ➔ 表示在另一个过去事件之前已经完成的动作。

• Te queda un día para despedirte

  ➔ 使用现在时表达未来的意图或剩余时间

  ➔ 表示事件发生前剩余的时间。

• Mis padres lloraban a mi me doliaaa

  ➔ 过去进行时 (正在哭、感到疼痛)

  ➔ 描述过去持续进行的动作或状态。

• Otra oportunidad a ti yo te he dado

  ➔ 现在完成时 (我已经给予)

  ➔ 表达一项与现在相关的动作。

• Valora tu vida y si fallas cuidadooo

  ➔ 祈使语气

  ➔ 发出直接的命令或建议。

• Y nos veremos pronto por hoy me despido

  ➔ 将来时 (我们会见面)

  ➔ 表示涉及主语的未来动作。