Aunque Ahora Estés Con Él – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50

歌词与翻译

[中文]

不公正地你在要求我忘记你

...

让我转身永远离开你

你说他不值得这样的惩罚

是你的爱选择了我，而我不想失去你

听从你的心，我求你

你可能并不想伤害他

而你在对他撒谎关于我们

你不知道的是，只要我们对视，就那么容易暴露出我们为爱而死

我不会甘心，愿上帝原谅我

我会爱你

即使你不在我身边，也不想听我说

即使你说你已经改变，叫我忘记你

我会继续寻找你，永远支持你

我会爱你

因为我依然爱着你，并发誓对你忠诚

因为你必须接受，你也爱我

...

因为你在想着我

即使现在你和他在一起

...

这是Calibre 50，小可爱

你不知道的是，只要我们对视，就那么容易暴露出我们为爱而死

我不会甘心，愿上帝原谅我

我会爱你

即使你不在我身边，也不想听我说

即使你说你已经改变，叫我忘记你

我会继续寻找你，永远支持你

...

我会爱你

因为我依然爱着你，并发誓对你忠诚

因为你必须接受，你也爱我

...

因为你在想着我

...

我会爱你

即使你不在我身边，也不想听我说

即使你说你已经改变，叫我忘记你

我会继续寻找你，永远支持你

...

我会爱你

因为我依然爱着你，并发誓对你忠诚

因为你必须接受，你也爱我

因为你在想着我

即使现在你和他在一起

...

[西班牙语]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

Que dé la vuelta y te abandone para siempre

Dices que él, no se merece esté castigo

Que tu amor me haya elegido y que yo no quiera perderte

Hazle caso al corazón, yo te lo pido

Probablemente no has querido lastimarlo

Y estás diciéndole mentiras de los dos

Lo que no sabes, es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Yo te amare

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Porque estás pensando en mí

Aunque ahora estés con él

Y es calibre 50, chiquitita

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Yo te amare

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Porque estás pensando en mí

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Yo te amare

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Porque estás pensando en mí

Aunque ahora estés con él

重点词汇

词汇	含义
permitir /pɛr.miˈtɾiɾ/ B1	verb - 允许做某事
abusar /aˈβu.saɾ/ C1	verb - 滥用或虐待
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 惩罚
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B2	verb - 原谅
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱情
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 改变
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 亲爱的

重点语法结构

• hazle caso al corazón, yo te lo pido

  ➔ 祈使句 + 间接宾语代词 + 名词 + 动词 + 直接宾语代词 + 动词

  ➔ 祈使句用于发出命令或请求，结合了间接和直接宾语代词临时指示动作的对象。

• Porque tienes que aceptarlo

  ➔ 因为 + 现在时动词 + 不定式动词 + 直接宾语代词

  ➔ "Porque"引入原因，后接现在时动词和不定式，"aceptarlo"作为直接宾语代词。

• Yo te seguiré buscando

  ➔ "seguir"的将来时 + 间接宾语代词 + 动词的现在分词形式"buscar"

  ➔ 该短语使用“seguir”的将来时态与“buscar”的现在分词，表示持续的意图。

• sigo enamorado y he jurado serte fiel

  ➔ "seguir"的现在时 + 分词 + 连词 + "jurar"的现在完成时 + 不定式

  ➔ 该句结合“seguir”的现在时和分词，以及“jurar”的现在完成时，表达持续的爱和已许下的誓言。

• aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

  ➔ 由"aunque"引导的从句 + 现在虚拟语气 + 连词 + 现在虚拟语气

  ➔ 句子使用"aunque"引导让步状语从句，带有现在虚拟语气的动词，表示与预期相反的条件。

• es fácil delatarnos que morimos por amor

  ➔ 无主结构 + 不定式 + 直接宾语代词 + 关系从句

  ➔ 这句话使用无主结构、动词不定式和关系从句，表达恋爱中容易被出卖（delatar）是多么容易。