La Propuesta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calibre 50
• 专辑: Corridos de Alto Calibre

歌词与翻译

[中文]

先生您让我困惑了

我不是您在找的人

请给我看看您的证件

如果您能行的话

请不要问任何问题

您能告诉我我被指控什么吗？

为什么把我包围起来？

就像我是一名罪犯一样

别绕弯子，直接说吧

我们知道你有手下

别装无辜

他们为什么来得这么自信？

他们是怎么找到我的？

可以说是有人告诉你

让你知道在这个行业里

并不是所有人都是你的朋友

你也有敌人

对某些人我很无辜

对你们来说我是罪犯

是的，先生，我有手下

他们就在附近，时刻关注

他们知道我快受够了

如果我是你们在找的人

告诉我我们该怎么做

我们是拼命还是解决问题？

或者您怎么看，少尉？

我有个好提议

那么，少尉，您说呢？

如果您给我所有办公室的地址

您和您的手下在哪里活动

我就让您安全离开

您错了，别想了

我有个更好的提议

我会给您九十万

您知道的，看看您是分还是不分

这将是我最后的报价

我会接受这个提议

为了避免麻烦

为了不流血

最好别点燃导火索

我请求您保持低调

我从未见过他们

今天我会对您好一点

但请您冷静点

我朋友失言了。

...

[西班牙语]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

重点词汇

词汇	含义
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - 使困惑
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - 寻找
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - 资格证书
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - 友善的
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - 被控告
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - 被包围
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 罪犯
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - 直接的
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - 无辜的
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - 敌人
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - 提议
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - 分发
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - 办公室
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由的
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 问题

重点语法结构

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 句子以疑问词 "¿Dígame?" 开头，表示这是一个问题。

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 句子使用命令形式 "déjate" 和 "vamos" 来发出命令。

• Si soy el que está buscando.

  ➔ 条件句。

  ➔ 句子使用 "Si" 来引入一个条件。

• Te pido que seas discreto.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 动词 "seas" 处于虚拟语气，表达愿望或请求。

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ 使用 'ir a' 的未来意图。

  ➔ 句子用 "Voy a" 表示未来的动作，意思是 '我将要'。

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 句子使用现在进行时 "estoy hartando" 来表示正在进行的动作。

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ 选择性问题结构。

  ➔ 句子使用 "o" 来连接两个选择。