Tujhko Na Dekhun Toh – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• 专辑: Jaanwar

歌词与翻译

[中文]

不看见你，心里就慌乱

不看见你，心里就慌乱

看到你，我的心就感到安宁

这是什么样的关系，是什么样的纽带

看到你，我的心就感到安宁

我愿挑起所有的忧愁，独自一人

为你准备了欢乐的盛会

我愿挑起所有的忧愁，独自一人

为你准备了欢乐的盛会

愿把整个世界给你，甚至把我的生命献给你

你说多少，我就给多少爱

你的容颜让我倾心

看到你，我的心就感到安宁

你是我的父亲，你是我的母亲

你是我的心，你是我的生命

你是我的父亲，你是我的母亲

你是我的心，你是我的生命

把童年的线绳剪断

爸爸永远不要离开我

你为我承受了多少痛苦

看到你，我的心就感到安宁

不看见你，心里就慌乱

不看见你，心里就慌乱

看到你，我的心就感到安宁

看到你，我的心就感到安宁

[英语]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

重点词汇

词汇	含义
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - 感到焦虑或不安
chain /tʃəin/ A2	noun - 和平或平静
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - 关系
naata /naːt̪a/ B1	noun - 纽带或连接
gham /ɣəm/ B2	noun - 悲伤或悲痛
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - 独自
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - 喜悦或幸福
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - 世界或宇宙
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - 生命
pyaar /pjaːr/ A1	noun - 爱
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - 脸
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - 喜欢或被吸引
daddy /daːdiː/ A1	noun - 父亲
maa /maː/ A1	noun - 母亲
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - 线
dard /d̪ərd/ B1	noun - 疼痛

重点语法结构

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ 第一类条件句

  ➔ ‘如果我不看到你，我的心就会焦虑’这个结构使用第一类条件句来表达可能的结果。

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘看到你，我的心找到平静’这个短语使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ 一般将来时

  ➔ ‘我将独自承受每一份悲伤’这句话使用一般将来时来表达将来的动作。

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ 现在时 with 'be'

  ➔ ‘你是我的父亲，你是我的母亲’这个短语使用现在时与 'be' 来陈述一个事实。

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ 现在分词

  ➔ ‘打破童年的线’这个短语使用现在分词 'breaking' 来描述正在进行的动作。

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ 现在时 with 强调结构

  ➔ ‘你为我承受了多少痛苦’这句话使用现在时与强调结构来突出动作的程度。