Coming Around Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alanis Morissette, Carly Simon

歌词与翻译

[中文]

...

...

宝宝打喷嚏

妈妈哄着他

爸爸轻松进门

纸上谈兵多美好

多么浪漫

却又如此迷茫

我知道一切都会改变

但如果你愿意参与这场游戏

它又会循环重来

所以别介意我崩溃

破碎的心中有更多空间

你付杂货账

修烤面包机

吻别主人

然后你打破窗户

烧焦苏弗莱

尖叫着哼摇篮曲

我知道一切都会改变

(不会不变)

但如果你愿意参与这场游戏

(参与游戏)

它又会循环重来

所以别介意我崩溃

破碎的心中有更多空间

我相信爱情

但，我还能做什么？

我如此深爱着你

我知道一切都会改变 (不会不变)

但如果你愿意参与这场游戏 (参与游戏)

它又会循环重来

宝宝打喷嚏

妈妈哄着他

爸爸轻松进门

(又会循环重来)

(又会循环重来)

我知道一切都会改变

但如果你愿意参与这场游戏

它又会循环重来

我知道一切都会改变

(我相信爱情)

我确实相信

(我相信爱情)

我相信爱情

(我相信爱情)

我相信爱情

(我相信爱情)

我相信爱情

(我相信爱情)

它又会循环重来

(我相信爱情)

(爱情)

(我相信爱情)

它又会循环重来

(又会循环重来)

(又会循环重来)

没有什么会不变

但如果你愿意参与这场游戏

我确实相信

我确实相信 (它又会循环重来)

我相信爱情

[英语]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

So good on paper

So romantic

But so bewildering

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

You pay the grocer

Fix the toaster

Kiss the host Good-bye

Then you break a window

Burn the Soufflé

Scream a lullaby

I know nothing stays the same

(Stays the same)

But if you're willing to play the game

(Play the game)

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

And I believe in love

But, what else can I do?

I'm so in love with you

I know nothing stays the same (stays the same)

But if you're willing to play the game (play the game)

It will be coming around again

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

(Coming around again)

(Coming around again)

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It will be coming around again

I know nothing stays the same

(I believe in love)

I do believe

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

And it'll be coming around again

(I believe in love)

(Love)

(I believe in love)

It's coming around again

(coming around again)

(coming around again)

Nothing stays the same

But if you're willing to play the game

I do believe

I do believe (it'll be coming around again)

I believe in love

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ C1	adjective - 令人困惑的
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - 愿意的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
fall /fɔːl/ A1	verb - 跌倒
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
same /seɪm/ A1	adjective - 相同的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
sneeze /sniːz/ A2	verb - 打喷嚏 noun - 喷嚏
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 浪漫的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
fix /fɪks/ A2	verb - 修理
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 摇篮曲
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - 舒芙蕾

重点语法结构

• I know nothing stays the same

  ➔ 现在简单时 'know'

  ➔ 这个短语使用现在简单时 'know' 来表达一个普遍的真理或事实。

• But if you're willing to play the game

  ➔ 条件从句 'if'

  ➔ 这是一个使用 'if' 的条件从句，用于表达一个条件或假设。

• So don't mind if I fall apart

  ➔ 祈使语气 'don't mind'

  ➔ 这句话使用祈使语气 'don't mind' 来提供建议或提出请求。

• There's more room in a broken heart

  ➔ 现在简单时 'there's'

  ➔ 这句话使用现在简单时 'there's' 来陈述一个事实或普遍真理。

• I'm so in love with you

  ➔ 现在进行时 用于强调

  ➔ 现在进行时在这里用于强调正在进行的恋爱状态。

• It will be coming around again

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 一般将来时 'will' 用于预测或承诺一个未来的动作。

• I do believe

  ➔ 强调的断言 'do'

  ➔ 'do' 的使用为信念的断言增加了强调。