Ultraleicht – German/中文 双语歌词

• 作者: Andreas Bourani
• 专辑: Hey

歌词与翻译

通过《Ultraleicht》学习德语的情感表达与诗意比喻，这首融合流行摇滚元素的德语金曲以'两盏为同一火焰燃烧的灯'等绝妙意象，生动描绘灵魂共鸣的轻盈状态。歌曲在德语三国榜单的亮眼表现，配合空灵旋律与哲学意境，是掌握德语隐喻表达和情感描述的绝佳素材。

[中文]

我们只是两盏灯，为同一火焰燃烧

热爱相同事物，经历相同痛苦

你这些美好的年头到底在哪里

我曾相信为了找到你，要环游整个世界

现在你从虚无中飘入我扭曲的生活

感觉就像你一直都在

在你身边似乎没有空间和时间

沉重化为失重

和你，和你，和你

我感到无比轻盈

和你，和你，和你

我感到无比轻盈

你用两根手指描绘你最爱的漫画英雄

在星空下和遥远的岩石上

我们喝着伏特加通宁，分享最后一支香烟

疯狂地在波浪中竞跑

远处的烟花在夜空中绽放色彩

你看着我，仿佛这是我为你做的

和你，和你，和你

我感到无比轻盈

和你，和你，和你

我感到无比轻盈

我不介意让时间静止

以免失去你的轻盈

哦，我不介意让时间静止

以免失去你的轻盈

是的，是的，是的

是的，是的，是的

和你，和你

我感到无比轻盈

和你，和你，和你

我感到无比轻盈

和你，和你，和你

我感到无比轻盈

和你，和你

我感到无比轻盈

...

[German]

Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

Die die gleichen Dinge lieben und die selben Schmerzen kennen

Wo bist du nur gewesen all die wundervollen Jahre

Ich hab' geglaubt, dass ich um dich zu finden, die ganze Welt umfahren

Jetzt schwebst du aus dem Nichts in mein verdrehtes Leben

Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

Es scheint in deiner Nähe gibt es weder Raum noch Zeit

Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Du zeichnest mit zwei Fingern deine Lieblings Comichelden

In den Sternenhimmel und auf die weit entfernten Felsen

Wir trinken Vodka Tonic, teilen die letzte Zigarette

Und rennen wie besessen in den Wellen um die Wette

Ein Feuerwerk zieht in der Ferne Farben in die Nacht

Und du siehst zu mir rüber als hätte ich's für dich gemacht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Ooh, ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

重点词汇

词汇	含义
Lichter /ˈlɪçtər/ A1	noun - 光芒
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - 东西
Schmerzen /ˈʃmɛʁt͡sn̩/ A2	noun - 疼痛
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生命
Raum /ʁaʊ̯m/ A1	noun - 空间
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Schwere /ˈʃveːʁə/ B1	noun - 重量
Fingern /ˈfɪŋɐn/ A1	noun - 手指
Sternenhimmel /ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩/ B2	noun - 星空
Felsen /ˈfɛlzn̩/ B1	noun - 岩石
Zigarette /t͡siɡaˈʁɛtə/ A2	noun - 香烟
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - 波浪
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ A2	noun - 烟花
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - 颜色

重点语法结构

• Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

  ➔ 使用关系代词 'die' 来引入限定性关系从句。

  ➔ 'die' 是德语中的关系代词，用于限定关系从句所指的名词。

• Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

  ➔ 'hätt's'（'hätte es' 的缩写）用于表达虚拟或假设情境的虚拟语气。

  ➔ 该缩写用于表达假设或非现实条件，通常译为英语中的“要是我有……就好了”。

• Mit dir, mit dir, mit dir Fühl' ich mich ultraleicht

  ➔ 'mich' 是反身代词，用于表达对自己感受的情感。

  ➔ 'mich' 表示主语的感受是向自己或内在的。

• Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

  ➔ 'weicht' 是动词 'weichen' 的现在时，表示变化或转变。

  ➔ 'weicht' 表示让步或让路的动作，象征从沉重到轻盈的转变。

• Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

  ➔ 'hätte' 是 'haben' 的虚拟过去式，用于表达假设性的愿望。

  ➔ 这表达了想要冻结时间的假设性愿望，强调对瞬间永恒的渴望。